Terjemahan dan Makna dari: 構え - kamae

Kata bahasa Jepang 構え [かまえ] adalah istilah yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks, mulai dari seni bela diri hingga situasi sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan membantu Anda memahami asal usul, terjemahan, dan aplikasi praktisnya. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk siapa saja yang ingin menguasai bahasa.

Makna dan terjemahan dari 構え adalah "sikap" atau "posisi." Kata ini bisa merujuk pada sikap tubuh atau cara seseorang bersiap untuk melakukan sesuatu.

構え dapat diterjemahkan sebagai "postura", "persiapan", atau "sikap", tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Dalam banyak kasus, ini menunjukkan kesiapan fisik atau mental untuk menghadapi sesuatu. Misalnya, dalam seni bela diri seperti kendō atau kyūdō, ini merujuk pada postur yang benar sebelum pergerakan.

Selain itu, kata tersebut juga dapat berarti "struktur" atau "susunan", seperti dalam kasus bangunan atau tata letak. Contoh yang umum adalah 店構え (みせがまえ), yang menggambarkan penampilan atau tata letak sebuah toko. Variasi makna ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terakar dalam budaya Jepang.

Asal dan penggunaan kanji 構

Kanji 構 terdiri atas radikal 木 (kayu) dan komponen 冓, yang menyarankan ide "membangun" atau "menyiapkan". Kombinasi ini menegaskan makna sesuatu yang sedang dirakit atau diorganisir, baik secara fisik maupun mental. Etimologi membantu memahami mengapa kata tersebut terhubung dengan postur dan struktur.

Dalam bahasa Jepang modern, 構え dianggap sebagai istilah penggunaan menengah - tidak terlalu formal, tetapi juga tidak muncul dalam percakapan santai dengan frekuensi yang tinggi. Istilah ini lebih umum dalam konteks teknis, seperti olahraga, arsitektur, atau bahkan dalam ungkapan tetap.

Cara mengingat dan menggunakan 構え dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 構え adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Jika Anda berlatih seni bela diri, misalnya, Anda mungkin sudah pernah mendengar istilah tersebut dalam latihan. Jika tidak, memikirkan tentang "persiapan" atau "postur" dalam situasi sehari-hari, seperti bersiap untuk rapat penting, bisa membantu.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaan istilah dalam anime atau drama yang melibatkan olahraga atau kompetisi. Sering kali, karakter menggunakan ungkapan seperti 構えろ！ ("Bersiaplah!") dalam adegan aksi. Jenis pameran alami seperti ini memudahkan proses memori.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

姿勢 (shisei) - Postur, cara untuk menjaga; anti-fisik, terutama dalam praktik seni bela diri.
姿 (su) - Penampilan atau bentuk sesuatu; juga dapat merujuk pada siluet dalam konteks presentasi.
スタンス (sutansu) - Posisi atau sikap terhadap sesuatu; sering kali digunakan dalam konteks yang lebih subjektif, seperti opini atau perspektif.
ポーズ (pōzu) - Sebuah pose atau posisi yang disengaja dari tubuh, biasanya digunakan dalam fotografi atau pertunjukan.
ホールド (hōrudo) - Metode untuk menjaga atau mempertahankan sesuatu dalam posisi tertentu; sering digunakan dalam konteks olahraga atau tari.
ポジション (pojishon) - Posisi umum atau peringkat; dapat merujuk pada posisi fisik atau peran dalam konteks sosial atau profesional.