Terjemahan dan Makna dari: 構いません - kamaimasen

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin pernah menemui kata 構いません (かまいません) dalam dialog atau teks. Ekspresi ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari dan mengandung nuansa penting bagi mereka yang ingin berkomunikasi secara alami dalam bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, penggunaan praktis, dan bagaimana ekspresi ini dipersepsikan oleh penutur asli, serta tips untuk menghafalnya dengan mudah.

Banyak siswa bingung tentang kapan dan bagaimana menggunakan 構いません, karena kata ini bisa menyampaikan baik izin maupun ketidakpedulian, tergantung pada konteks. Di Suki Nihongo, kami berusaha menjelaskan detail ini agar Anda bisa menggunakan kata tersebut dengan percaya diri dalam situasi nyata.

Arti dan penggunaan dari 構いません

Terjemahan langsung dari 構いません adalah "tidak masalah" atau "semua baik-baik saja", tetapi maknanya lebih dalam. Ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu bukanlah masalah atau bahwa seseorang tidak keberatan dengan situasi tertentu. Misalnya, jika seseorang bertanya apakah mereka boleh membuka jendela, menjawab dengan 構いません menunjukkan bahwa Anda tidak melihat ada hambatan dalam hal itu.

Penting untuk dicatat bahwa ungkapan ini juga dapat memiliki nada ketidakpedulian dalam konteks tertentu. Jika diucapkan dengan nada yang lebih dingin atau tanpa semangat, ini dapat memberikan kesan bahwa orang tersebut benar-benar tidak peduli, tetapi juga tidak antusias dengan tawaran tersebut. Oleh karena itu, sangat penting untuk memperhatikan intonasi dan situasi di mana ungkapan itu digunakan.

Asal dan struktur kata

構いません adalah bentuk negatif dari kata kerja 構う (かまう), yang berarti "peduli" atau "memberi perhatian". Struktur ini mengikuti aturan negasi standar untuk kata kerja kelompok 1, di mana sufiks 〜ません ditambahkan pada akar kata kerja. Struktur ini umum digunakan dalam kalimat sopan, menjadikan ungkapan ini sesuai untuk percakapan formal maupun informal.

Secara menarik, kanji 構 (yang juga muncul dalam kata-kata seperti 構成 atau 構造) mengandung gagasan tentang "struktur" atau "persiapan". Ini mencerminkan arti asli dari 構う, yang melibatkan menjadikan perhatian atau usaha untuk sesuatu. Ketika Anda mengatakan 構いません, Anda menyatakan bahwa tidak perlu khawatir atau bersiap-siap untuk hal itu.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 構いません

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan seorang rekan bertanya apakah dia boleh mengambil dokumen dari mejamu – menjawab dengan 構いません terasa alami dan sopan. Mengulangi skenario semacam ini dalam pikiran membantu mengingat istilah tersebut dalam kosakata aktif.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya di anime dan drama, di mana 構いません sering muncul dalam dialog sehari-hari. Memperhatikan intonasi suara para karakter dan konteks di mana ungkapan ini muncul dapat mengungkap nuansa yang tidak selalu dijelaskan dalam buku. Seiring berjalannya waktu, Anda akan mulai mengidentifikasi kapan terdengar lebih seperti "boleh saja" dan kapan terasa seperti "tidak peduli".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• かまいません (kamai masen) - Tidak masalah; Tidak ada masalah.
• 問題ありません (mondai arimasen) - Tidak ada masalah; Semuanya baik-baik saja.
• 気にしません (ki ni shimasen) - Jangan khawatir; Tidak peduli.
• 気にしない (ki ni shinai) - Jangan khawatir; Abaikan saja.
• 気にかけない (ki ni kakenai) - Tidak perlu khawatir; Tidak peduli.
• 気に留めない (ki ni tomenai) - Tidak memperhatikan; Abaikan.
• 気にしなくてもいい (ki ni shinakute mo ii) - Jangan khawatir; tidak perlu peduli.
• 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) - tolong jangan khawatir.

構いません

Romaji: kamaimasen
Kana: かまいません
Tipe: Kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: Tidak masalah

Arti dalam Bahasa Inggris: it doesn't matter

Definisi: - Cinta: menjaga orang lain dan terhubung emosional dengan orang lain - Keberanian: menghadapi kesulitan dan ketakutan - Persahabatan: Mendukung satu sama lain dengan teman dan kolega - Kebahagiaan: suatu keadaan kepuasan dan kebahagiaan - Keberhasilan: mencapai tujuan dan mendapatkan hasil yang diinginkan

Contoh Kalimat - (構いません) kamaimasen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

構いません

Kamaimasen

Saya tidak peduli atau "tidak masalah."

Tidak masalah

• 構いません - kamaimasen - tidak apa-apa, tidak penting