Terjemahan dan Makna dari: 業績 - gyouseki

Kata Jepang 業績 (ぎょうせき, gyōseki) adalah istilah yang sering digunakan dalam konteks profesional dan akademis, tetapi arti itu lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bagaimana orang Jepang mengevaluasi kinerja dan hasil, memahami kata ini adalah hal yang penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya dengan efektif.

業績 adalah salah satu kata yang sering muncul dalam laporan korporat, diskusi tentang target, dan bahkan dalam evaluasi sekolah. Penggunaannya mencerminkan nilai-nilai penting dalam budaya Jepang, seperti disiplin dan pencarian akan keunggulan. Di Suki Nihongo, kami berusaha untuk menjelaskan tidak hanya apa arti kata-kata tersebut, tetapi juga bagaimana kata-kata tersebut dijalani di Jepang. Mari kita mulai?

Makna dan Terjemahan dari 業績

業績 dapat diterjemahkan sebagai "kinerja", "hasil", atau "pencapaian". Kata ini terdiri dari dua kanji: 業 (gyō), yang berarti "pekerjaan" atau "bisnis", dan 績 (seki), yang merujuk pada "prestasi" atau "catatan". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk sebuah kata yang mewakili buah dari usaha yang berkelanjutan.

Berbeda dengan kata-kata seperti 成果 (seika, "hasil konkret"), 業績 memiliki nuansa yang lebih luas, mencakup bukan hanya apa yang telah dicapai, tetapi juga proses di baliknya. Misalnya, dalam sebuah perusahaan, 業績 dapat merujuk baik pada keuntungan kuartalan maupun efisiensi operasional sepanjang tahun.

Penggunaan Kata dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

Di lingkungan korporat, 業績 adalah kata kunci. Frasa seperti 業績が伸びる (gyōseki ga nobiru, "hasilnya sedang membaik") atau 業績を上げる (gyōseki o ageru, "mencapai hasil yang baik") umum digunakan dalam rapat dan laporan. Kata ini juga muncul dalam konteks akademis, seperti ketika seorang profesor mengomentari 業績 seorang siswa dalam penelitian.

Perlu dicatat bahwa, meskipun itu adalah kata yang netral, penggunaannya sering kali mencerminkan budaya Jepang yang menghargai usaha kolektif. Jarang sekali Anda akan melihat 業績 digunakan untuk pujian individu yang berlebihan – istilah ini lebih terkait dengan pencapaian yang terukur dan dibagikan.

Tips untuk Menghafal 業績

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 業績 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Karakter 業 mengingatkan kita pada seseorang yang bekerja di bawah atap (diwakili oleh radikal 木), sementara 績 dapat dikaitkan dengan ide benang (糸) yang dianyam menjadi sesuatu yang konkret. Bersama-sama, mereka membentuk ide "pekerjaan yang menghasilkan catatan yang dapat dipegang.".

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa-prasa praktis, seperti 今期の業績はどうですか？ (kinki no gyōseki wa dō desu ka?, "Bagaimana hasil periode ini?"). Mengulang struktur-struktur ini membantu mengingat tidak hanya kata tersebut, tetapi juga penggunaannya yang alami.

Fakta Menarik Tentang 業績

Menurut kamus digital 大辞林, 業績 pada awalnya memiliki makna yang lebih terkait dengan prestasi sejarah atau akademis. Seiring waktu, penggunaannya berkembang ke dunia bisnis, mencerminkan modernisasi Jepang pada abad ke-20. Saat ini, kata ini adalah salah satu dari 5.000 kata yang paling banyak digunakan dalam surat kabar dan dokumen resmi.

Kesalahan umum di kalangan siswa adalah membingungkan 業績 dengan 実績 (jisseki), yang memiliki nuansa lebih fokus pada hasil yang sudah terkonfirmasi. Sementara 実績 membahas tentang apa yang telah dilakukan, 業績 juga mencakup potensi dan perjalanan yang telah dilalui – sebuah perbedaan yang halus, tetapi penting dalam percakapan profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

成績 (Seiseki) - Kinerja, nilai, atau hasil dari suatu evaluasi; dapat merujuk pada hasil akademis.
実績 (Jisseki) - Hasil konkret, pencapaian atau prestasi dalam konteks tertentu, seperti di tempat kerja.
結果 (Kekka) - Hasil akhir dari sebuah tindakan atau peristiwa; apa yang diperoleh setelah suatu proses.
功績 (Kouseki) - Kontribusi atau pencapaian yang luar biasa, terutama dalam konteks prestasi atau nilai.
業績 (Gyouseki) - Hasil bisnis atau kinerja di sebuah perusahaan, mencerminkan kesuksesan atau keuntungan.