Terjemahan dan Makna dari: 業務 - gyoumu

Kata Jepang 業務[ぎょうむ] adalah istilah penting bagi siapa pun yang belajar bahasa atau bekerja di lingkungan korporat di Jepang. Arti dari kata ini terkait langsung dengan dunia profesional, tetapi penerapannya melampaui konteks bisnis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, dan beberapa fakta menarik tentang asal usul dan penulisannya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang konsep "pekerjaan" atau bagaimana mengingat kosakata ini dengan lebih mudah, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 業務

業務[ぎょうむ] dapat diterjemahkan sebagai "tugas profesional", "layanan", atau "aktivitas kerja". Berbeda dengan kata-kata seperti 仕事[しごと], yang merujuk pada pekerjaan secara umum, 業務 memiliki nada yang lebih formal dan sering kali terkait dengan kewajiban spesifik dalam suatu organisasi. Perusahaan, rumah sakit, dan bahkan badan pemerintah menggunakan istilah ini untuk menggambarkan proses internal dan rutinitas administratif.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 業務 tidak hanya terbatas pada aktivitas birokratis. Ini bisa mencakup mulai dari layanan pelanggan hingga operasi teknis di pabrik. Misalnya, ungkapan 業務効率[ぎょうむこうりつ] berarti "efisiensi operasional", menunjukkan bagaimana istilah ini tertanam dalam pencarian produktivitas di Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Komposisi dari 業務 terdiri dari dua kanji: 業[ぎょう], yang berarti "bisnis" atau "profesi", dan 務[む], yang membawa ide "kewajiban" atau "tugas". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang kewajiban yang terkait dengan fungsi tertentu. Perlu dicatat bahwa 業 juga muncul dalam kata-kata seperti 産業[さんぎょう] (industri) dan 卒業[そつぎょう] (kelulusan), selalu dengan koneksi ini terhadap aktivitas terstruktur.

Mengenai pengucapan, ぎょうむ mengikuti pola on'yomi (bacaan Tionghoa), yang umum digunakan dalam istilah-istilah yang lebih teknis. Ini membantu membedakannya dari kosakata sehari-hari, yang sering menggunakan kun'yomi. Sebuah tips untuk mengingatnya adalah mengaitkan suara "gyou" dengan kanji 業, yang terdapat dalam banyak kata lain di dunia korporat.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 業務 adalah kata sehari-hari di lingkungan kerja, tetapi jarang muncul dalam percakapan informal. Penggunaannya mencerminkan penghargaan terhadap disiplin dan hierarki di perusahaan Jepang. Tidak heran jika ungkapan seperti 業務連絡[ぎょうむれんらく] (komunikasi profesional) sangat umum dalam email korporat.

Menariknya, meskipun merupakan istilah formal, 業務 juga muncul dalam konteks yang tidak terduga. Beberapa restoran, misalnya, menggunakan 業務用[ぎょうむよう] untuk menunjukkan produk yang ditujukan untuk penggunaan komersial, seperti bahan dengan jumlah besar. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi kata-kata serius ke dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

仕事 (Shigoto) - Pekerjaan, okupasi, atau tugas spesifik yang harus dilakukan.
事業 (Jigyou) - Usaha atau bisnis, biasanya dengan fokus pada keuntungan atau aktivitas komersial.
ビジネス (Bijinesu) - Istilah dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk merujuk pada bisnis, terkait dengan perdagangan dan kegiatan usaha.
勤め (Tsutome) - Pekerjaan atau tugas yang terkait dengan suatu posisi atau fungsi, seringkali dalam konteks kerja karyawan.
職務 (Shokumu) - Kewajiban atau tanggung jawab khusus dari suatu pekerjaan, sering kali terkait dengan fungsi formal di dalam suatu organisasi.