Terjemahan dan Makna dari: 検討 - kentou
Kata Jepang 検討 (けんとう, "kentou") adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami bahasa dan budaya Jepang dalam konteks formal dan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, penggunaan praktisnya dan bagaimana ia berperan dalam komunikasi Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 検討 bisa bermanfaat untuk situasi yang melibatkan analisis, pertimbangan, atau deliberasi.
Di dalam kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan rincian tepat tentang kata ini, termasuk contoh kalimat dan variasi penggunaan. Di sini, kami melampaui sekadar terjemahan, menunjukkan bagaimana 検討 dipandang di Jepang, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efisien. Mari kita mulai?
Arti dan terjemahan dari 検討
検討 sering diterjemahkan sebagai "pertimbangan", "analisis" atau "studi mendalam". Istilah ini muncul dalam konteks di mana perlu mengevaluasi sesuatu dengan hati-hati sebelum mengambil keputusan. Misalnya, di lingkungan korporat, umum mendengar kalimat seperti "その提案を検討します" ("Kami akan mempertimbangkan proposal ini").
Berbeda dengan kata-kata seperti 考える (kangaeru, "berpikir"), 検討 memiliki nuansa yang lebih formal dan metodis. Kata ini tidak digunakan untuk pemikiran santai, tetapi untuk situasi yang memerlukan refleksi yang terstruktur. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, kata ini pasti akan muncul dengan sering.
Asal dan komposisi kanji 検討
Tulisan 検討 terdiri dari dua kanji: 検 (ken, "memeriksa") dan 討 (tou, "membahas"). Bersama-sama, mereka memperkuat ide analisis mendalam yang diikuti dengan pertimbangan. Kombinasi ini bukan acak - mencerminkan cara orang Jepang mendekati proses pengambilan keputusan, menghargai pertimbangan yang teliti.
Perlu dicatat bahwa 検討 tidak memiliki asal usul yang kuno atau sejarah tertentu. Istilah ini muncul sebagai istilah praktis untuk menggambarkan evaluasi sistematis, umum baik dalam dokumen resmi maupun dalam percakapan sehari-hari. Penggunaannya telah terwujud dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam konteks profesional dan akademis.
Bagaimana dan kapan menggunakan 検討 dalam bahasa Jepang sehari-hari
検討 adalah kata yang serbaguna, tetapi penggunaannya tergantung pada tingkat formalitas situasi. Dalam rapat kerja, sering kali terdengar "検討させてください" ("Biarkan saya menganalisis ini"). Sementara itu, di antara teman-teman, kata ini bisa terdengar sangat serius – dalam kasus seperti itu, orang Jepang lebih memilih alternatif yang lebih informal seperti 考えておく (kangaete oku).
Sebuah kesalahan umum di antara para siswa adalah menggunakan 検討 dalam konteks yang terlalu kasual. Ingatlah: itu membawa beban tanggung jawab. Jika Anda mengatakan akan "検討する", Anda secara implisit berjanji untuk memberikan jawaban setelah analisis yang cermat. Oleh karena itu, penting untuk menggunakannya hanya ketika benar-benar ada niat untuk mengevaluasi sesuatu dengan mendalam.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 考慮 (Kōryo) - Pertimbangan atau memperhitungkan sesuatu.
- 検討する (Kentō suru) - Menganalisis atau membahas suatu ide atau proposal secara mendetail.
- 考える (Kangaeru) - Berpikir atau merenungkan tentang sesuatu; bisa lebih umum daripada '検討'.
- 検査する (Kensa suru) - Memeriksa atau menyelidiki sesuatu dengan teliti.
- 調査する (Chōsa suru) - Menyelidiki atau meneliti suatu topik tertentu.
- 研究する (Kenkyū suru) - Meneliti atau belajar secara sistematis dan mendalam.
- 見直す (Minnaosu) - Meninjau atau mengevaluasi sesuatu.
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (検討) kentou
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (検討) kentou:
Contoh Kalimat - (検討) kentou
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kono an o kentō shite mimashou
Mari kita pertimbangkan proposal ini.
Mari kita pertimbangkan rencana ini.
- この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
- 案 - substantif yang berarti "ide" atau "proyek"
- を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
- 検討 - kata kerja yang berarti "mempertimbangkan", "memeriksa" atau "menganalisis"
- して - bentuk terkonjugasi dari kata kerja "suru" yang berarti "melakukan"
- みましょう - bentuk sopan dan mendorong dari kata kerja "miru" yang berarti "melihat" atau "mencoba"
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda
