Terjemahan dan Makna dari: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

規格 (Kikaku) - Spesifikasi teknis atau norma standar.
標準 (Hyoujun) - Standar atau norma yang berfungsi sebagai referensi.
基準 (Kijun) - Kriteria atau dasar untuk penilaian atau perbandingan.
規範 (Kihan) - Norma atau panduan yang mengarahkan perilaku atau praktik.
規定 (Kitei) - Regulasi atau ketentuan yang menetapkan aturan.

Kata-kata terkait

本格

honkaku

Properti; aturan mendasar

同格

doukaku

a mesma classificação; igualdade; aposição

体格

taikaku

fisikawan; Konstitusi

性格

seikaku

karakter; kepribadian

人格

jinkaku

personalidade; caráter; individualidade

失格

shikkaku

diskualifikasi; eliminasi; Ketidakmampuan (legal)

資格

shikaku

kualifikasi; Persyaratan; kemampuan

合格

goukaku

sucesso; aprovação (por exemplo, exame); elegibilidade

規格

kikaku

standar; norma

格好

kakkou

forma; postura; adequação; moderação (no preço); aparência; maneira

格

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: status; karakter; kasus

Arti dalam Bahasa Inggris: status;character;case

Definisi: Standar dan pola untuk menangani hal dan orang.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (格) kaku

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (格) kaku:

Contoh Kalimat - (格) kaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Aumentar o preço.

価格 (kakaku) - preço
を (wo) - partikel objek
高める (takameru) - meningkatkan

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Pria yang terlihat bagus itu menarik.

Seorang pria dengan janggut itu keren.

髭 - berarti "jenggot" dalam bahasa Jepang.
が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
似合う - kata kerja yang berarti "terlihat bagus" atau "cocok".
男性 - kata benda yang berarti "homem".
は - partikel yang menunjukkan tema kalimat.
格好いい - Adjetivo yang berarti "legal" atau "menarik" adalah "legal" atau "atraktif".

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Eu quero passar na entrevista.

Eu quero passar a entrevista.

面接 (mensetsu) - wawancara
に (ni) - partícula que indica o alvo ou o local de uma ação
合格 (goukaku) - aprovação
したい (shitai) - querer fazer
です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

A desigualdade está se tornando um problema social sério.

A lacuna está se tornando mais grave como um problema social.

格差 - desigualdade
が - partícula de sujeito
社会 - masyarakat
問題 - masalah
として - como
深刻化 - agravamento
している - Sedang berlangsung

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

A personalidade é algo importante.

A personalidade é importante.

人格 (jinkaku) - kepribadian, karakter
は (wa) - partikel topik
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - partícula que indica adjetivo
もの (mono) - hal, objek
です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

Makanan di restoran ini luar biasa.

Restoran ini luar biasa.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
レストラン - restaurante
の - partícula que indica posse ou pertencimento
料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan"
は - partícula que indica o tema da frase
格別 - kata sifat yang berarti "luar biasa" atau "luar biasa"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Terima kasih Tuhan

Terima kasih, saya lulus ujian dengan aman.

お蔭様で - "Syukur kepada Tuhan"
無事に - "tanpa masalah"
試験に - "tidak dalam ujian"
合格しました - "passou"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

O preço deste produto é muito alto.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
の - partícula que indica posse ou pertencimento
価格 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
高すぎます - verbo que significa "ser caro demais" ou "estar muito caro", conjugado no presente afirmativo e polido