Terjemahan dan Makna dari: 格別 - kakubetsu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 格別 (かくべつ, kakubetsu). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, dari deskripsi makanan hingga pujian untuk pengalaman yang unik. Tapi apa sebenarnya arti kata ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, Anda akan menemukan tips praktis untuk mengingatnya dan memahami mengapa kata ini sangat istimewa dalam bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 格別

Kata 格別 (かくべつ) adalah sebuah kata sifat atau kata keterangan yang berarti "eksepsional", "spesial", atau "tidak biasa". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menonjol secara positif dibandingkan dengan standar. Misalnya, sebuah hidangan yang lezat di restoran dapat disebut sebagai 格別, begitu pula dengan pengalaman yang berkesan, seperti perjalanan yang tak terlupakan.

Berbeda dengan kata-kata seperti 特別 (とくべつ, tokubetsu), yang juga berarti "khusus", 格別 membawa nuansa sesuatu yang melebihi harapan. Sementara 特別 dapat digunakan dalam konteks yang lebih umum, 格別 diperuntukkan bagi situasi yang benar-benar mengesankan. Jika Anda ingin memuji sesuatu dengan cara yang lebih menekankan, ini adalah kata yang tepat.

Asal dan penulisan dari 格別

Komposisi 格別 berasal dari kanji 格 (kaku), yang dapat berarti "status" atau "standar", dan 別 (betsu), yang berarti "terpisah" atau "berbeda". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang berbeda dari standar, memperkuat makna keistimewaan. Gabungan ini tidak acak - itu mencerminkan dengan baik arti kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 格別 ditulis dengan kanji umum, tetapi pengucapannya bisa menjadi tantangan bagi pemula. Salah satu tip adalah mengaitkan bunyi "kaku" dengan sesuatu yang berkualitas tinggi (seperti dalam 格上げ, kakuage, yang berarti "promosi") dan "betsu" dengan perbedaan (seperti dalam 別々, betsubetsu, "terpisah"). Asosiasi ini dapat membantu mengingat istilah tersebut.

Bagaimana 格別 dipersepsikan di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 格別 bukanlah kata yang sering digunakan dalam percakapan santai. Kata ini lebih muncul dalam konteks di mana seseorang ingin menekankan kualitas, seperti dalam iklan restoran, ulasan produk, atau cerita pengalaman unik. Penggunaan yang berlebihan dapat terdengar berlebihan, jadi umum untuk melihatnya dalam situasi yang benar-benar layak mendapat sorotan.

Secara budaya, orang Jepang menghargai kerendahan hati, jadi pujian yang berlebihan kurang umum. Oleh karena itu, ketika seseorang menggunakan 格別, itu karena mereka benar-benar percaya bahwa sesuatu itu luar biasa. Jika Anda mengunjungi Jepang dan mendengar kata ini digunakan untuk menggambarkan sebuah hidangan atau tempat, Anda dapat yakin itu layak untuk dicoba.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

特別 (Tokubetsu) - Istimewa, sesuatu yang berbeda karena keunikannya.
異常 (Ijō) - Anormal, sesuatu yang menyimpang dari pola normal, membawa konotasi keanehan.
非凡 (Hibun) - Luar biasa, sesuatu yang menonjol karena luar biasa, tidak biasa.
突出 (Tocchoku) - Proeminente, sesuatu yang menonjol secara jelas dan mencolok.
卓越 (Takuyetsu) - Luar biasa, menunjukkan tingkat keunggulan yang jauh di atas rata-rata.