Terjemahan dan Makna dari: 根回し - nemawashi

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 根回し (ねまわし, nemawashi). Kata ini sering digunakan dalam konteks profesional dan sosial, tetapi maknanya melebihi sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa hal itu sangat penting untuk memahami mentalitas korporat dan sosial Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha membawa penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin menguasai bahasa dan nuansa budayanya.

Arti dan asal dari 根回し

Istilah 根回し terdiri dari dua kanji: 根 (ne), yang berarti "akar", dan 回し (mawashi), yang berasal dari kata kerja 回す (mawasu), yang dapat diterjemahkan sebagai "memutar" atau "mempersiapkan". Secara harfiah, ungkapan ini merujuk pada gagasan "mempersiapkan akar", seperti dalam pemindahan pohon, di mana perlu merawat akar sebelum memindahkan tanaman untuk memastikan bahwa ia beradaptasi dengan baik di tanah yang baru.

Dalam konteks sosial dan profesional, 根回し merujuk pada proses persiapan yang teliti sebelum sebuah pertemuan atau keputusan penting. Ini adalah praktik umum di Jepang, di mana orang-orang berupaya menyelaraskan pendapat dan mendapatkan konsensus secara informal sebelum membawa suatu isu untuk didiskusikan secara resmi. Ini menghindari konflik terbuka dan memastikan bahwa keputusan diambil dengan cara yang harmonis.

Penggunaan budaya 根回し di Jepang

Di lingkungan korporat Jepang, 根回し hampir menjadi aturan yang tidak tertulis. Perusahaan menghargai harmoni kelompok (和, wa), dan keputusan sering kali diambil berdasarkan konsensus. Oleh karena itu, sebelum rapat resmi, mereka yang terlibat biasanya berbicara secara individual dengan rekan dan atasan untuk memastikan bahwa semua orang sejalan. Praktik ini mengurangi kemungkinan kejutan yang tidak menyenangkan dan menunjukkan rasa hormat terhadap hierarki dan pendapat orang lain.

Di luar pekerjaan, konsep ini juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti perencanaan acara atau diskusi keluarga. Namun, beberapa kritikus berpendapat bahwa terlalu banyak 根回し dapat membuat proses menjadi lambat dan birokratis. Meskipun demikian, itu tetap menjadi bagian fundamental dari budaya Jepang, mencerminkan nilai-nilai seperti kesabaran, kerja sama, dan pencegahan konflik.

Cara mengingat dan menggunakan 根回し dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 根回し adalah menghubungkannya dengan arti aslinya "menyiapkan akar". Bayangkan bahwa, seperti tanaman yang membutuhkan akar yang sehat untuk tumbuh, sebuah proyek atau keputusan memerlukan persiapan yang baik sebelum diformalkan. Gambaran ini membantu menguatkan konsep secara intuitif.

Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, ada baiknya memperhatikan bagaimana 根回し diterapkan dalam praktik. Frasa seperti 「事前に根回しをしておく」(jizen ni nemawashi o shite oku, "mempersiapkan lapangan sebelumnya") umum digunakan dalam rapat. Menguasai istilah ini tidak hanya meningkatkan kosakata Anda, tetapi juga pemahaman Anda tentang etika profesional Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 調整 (Chōsei) - pengaturan
• 手配 (Tehai) - pengaturan
• 準備 (Junbi) - persiapan
• 交渉 (Kōshō) - Negosiasi
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Pekerjaan penyesuaian
• 事前準備 (Jizen junbi) - Persiapan sebelumnya
• 事前手配 (Jizen tehai) - Pengaturan sebelumnya
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Pekerjaan persiapan
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Negosiasi awal
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Negosiasi selama persiapan

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melakukan pengaturan yang diperlukan

Arti dalam Bahasa Inggris: making necessary arrangements

Definisi: [Substantiva] Untuk melakukan persiapan dengan banyak waktu di depan. Lakukan persiapan lengkap.