Terjemahan dan Makna dari: 柵 - saku

Kata Jepang 柵[さく] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi siapa pun yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari kata ini, serta tips untuk mengingat kanji dengan benar. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan istilah ini dalam berbagai konteks, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya!

Pengertian dan penggunaan 柵[さく]

柵[さく] adalah kata benda yang berarti "pagar", "kerangka" atau "penghalang fisik". Ini digunakan untuk menggambarkan struktur yang membatasi ruang, seperti pagar kayu di properti pertanian atau pagar pelindung di area perkotaan. Berbeda dengan istilah lainnya, さく memiliki karakter yang lebih utilitaris, digunakan ketika fungsi utamanya adalah pembagian atau perlindungan suatu lokasi.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda bisa menemukan kata ini di papan peringatan seperti "立入禁止 柵内" (larangan masuk ke dalam pagar). Penggunaannya umum dalam konteks yang melibatkan keamanan atau pengaturan ruang publik dan pribadi. Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah istilah yang fungsional, ia tidak seumum kata-kata seperti フェンス (fence, dari bahasa Inggris), yang memiliki penggunaan yang lebih umum.

Asal dan penulisan kanji 柵

Kanji 柵 terdiri dari radikal 木 (kayu) yang digabungkan dengan 冊 (buku, tetapi di sini berfungsi sebagai elemen fonetik). Kombinasi ini menyiratkan ide tentang sebuah struktur yang terbuat dari kayu untuk penandaan, yang masuk akal mengingat maknanya. Secara historis, pagar kayu umum di Jepang, terutama di daerah pedesaan, yang menjelaskan pemilihan radikal tersebut.

Sebuah tips berguna untuk mengingat kanji ini adalah mengaitkan radikal 木 (pohon) dengan ide "pagar kayu". Meskipun saat ini ada pagar dari bahan lain, tulisan ini mempertahankan keterkaitan historis tersebut. Menariknya, kanji ini juga muncul dalam kata-kata yang kurang umum, seperti 鉄柹 (てっさく), yang merujuk pada pagar logam, menunjukkan bagaimana istilah ini berkembang seiring dengan bahan modern.

Konteks budaya dan fakta menarik

Di Jepang, 柵 tidak memiliki makna simbolis yang dalam, tetapi penggunaannya mencerminkan nilai-nilai praktis masyarakat, seperti organisasi dan penghormatan terhadap batas. Di kuil Shinto, misalnya, pagar kayu tradisional (結界柵) menandai ruang suci, menunjukkan bagaimana fungsi dasar dari kata tersebut mendapatkan aspek budaya.

Sebuah keunikan adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, pengucapan dapat sedikit bervariasi, tetapi さく tetap sebagai bentuk standar. Selain itu, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "cerca" dapat memiliki makna metaforis, dalam bahasa Jepang istilah ini hampir selalu digunakan dalam arti harfiah. Ini menjadikannya sebagai kata yang langsung, tanpa banyak lapisan interpretasi, yang bisa menjadi kelegaan bagi pelajar bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 垣根 (kakine) - Cerca hidup, jenis dinding semak.
• 囲い (kako) - Struktur penahan, biasanya digunakan untuk mengelilingi suatu area.
• フェンス (fensu) - Pagarai terbuat dari bahan seperti logam atau plastik.

柵

Romaji: saku
Kana: さく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pagar; pucat

Arti dalam Bahasa Inggris: fence;paling

Definisi: Post atau balok kayu atau logam yang digunakan untuk membangun pagar.