Terjemahan dan Makna dari: 染みる - shimiru

Kata Jepang 染みる [しみる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna mendalam dan berbagai aplikasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaannya dan nuansanya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari makna dasar hingga konteks budaya di mana kata ini muncul, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

染みる adalah istilah yang dapat diterjemahkan dengan berbagai cara tergantung pada konteksnya, termasuk "menyusup", "menembus", atau bahkan "menandai". Penggunaannya melampaui makna harfiah, sering muncul dalam ekspresi emosional atau deskriptif. Mari kita ungkap bagaimana kata ini berfungsi dalam praktik dan mengapa ia begitu menarik bagi para pelajar bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 染みる

Kata kerja 染みる memiliki arti utama ide sesuatu yang menembus atau meresap ke dalam substansi lain. Misalnya, ketika cairan seperti kopi mengotori kain, dikatakan bahwa ia 染みる. Namun, penggunaan ini tidak terbatas pada fisik. Ia juga bisa menggambarkan sensasi yang "menyentuh secara mendalam", seperti dingin yang tampak masuk ke dalam tulang atau emosi yang menyentuh hati.

Dalam konteks yang lebih abstrak, 染みる dapat digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu meninggalkan jejak yang langgeng, baik itu kenangan, pelajaran, atau bahkan kebiasaan. Versatilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam percakapan sehari-hari, sastra, dan bahkan dalam lirik lagu-lagu Jepang, menunjukkan relevansinya dalam komunikasi.

Asal dan struktur kanji 染

Kanji 染, yang membentuk kata 染みる, terdiri dari radikal "air" (氵) dan "sembilan" (九), menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang menyebar atau bercampur. Secara historis, karakter ini terkait dengan pewarnaan kain, sebuah proses di mana warna meresap ke dalam material. Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup konsep yang lebih abstrak, seperti pengaruh yang meresap ke dalam pikiran atau jiwa.

Perlu dicatat bahwa bacaan しみる adalah salah satu dari berbagai kemungkinan untuk kanji 染, yang juga dapat dibaca sebagai "sen" dalam komposisi seperti 染色 (senshoku - pewarnaan). Dualitas antara bacaan on'yomi dan kun'yomi ini umum dalam bahasa Jepang dan memperkuat pentingnya mempelajari kanji dalam berbagai konteksnya.

Tips untuk mengingat 染みる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 染みる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan noda kopi di kemeja putih — gambaran visual membantu mengingat bahwa kata kerja tersebut menggambarkan sesuatu yang meresap dan meninggalkan bekas. Strategi lain adalah membuat kalimat sederhana, seperti "このコーヒーはシャツに染みた" (Kopi ini meresap ke dalam kemeja), untuk berlatih penggunaan yang benar.

Selain itu, mengamati keberadaan 染みる dalam drama, anime, atau lagu dapat memperkuat pemahaman Anda. Seringkali, kata tersebut muncul dalam konteks emosional, seperti dalam "あなたの言葉が心に染みた" (Kata-katamu menembus hatiku), yang membantu menangkap nuansa yang lebih dalam. Mengulangi contoh-contoh ini dengan suara keras juga meningkatkan pengucapan dan akrab dengan istilah tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 染みる

• 染まる - bentuk potensial
• 染みます - Formalitas Polite
• 染まらない - bentuk Negatif
• 染まった - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

• 滲む (Nijimu) - muncul, sedikit bocor
• 染み込む (Shimikomu) - menyerap, menyaring pada esensi
• 浸透する (Shintō suru) - menembus, menyusup, seperti cairan yang menyebar
• 染み出る (Shimidaru) - keluar, lari, terutama dari noda atau cairan
• 染み入る (Shimiiru) - masuk dalam-dalam, berakar (dalam perasaan atau kenangan)
• 染みつく (Shimitsuku) - menempel, menjadi noda yang permanen
• 染み込み (Shimikomi) - proses penyerapan, tindakan menyusup
• 染み出す (Shimidasu) - mulai mengalir atau muncul
• 染み込んだ (Shimikonda) - yang telah diserap, meresap
• 染み込んでいる (Shimikonde irū) - terserap, terbenam
• 染み込んだ臭い (Shimikonda nioi) - bauhirsus
• 染み込んだ汗 (Shimikonda ase) - keringat yang terperangkap
• 染み込んだ血 (Shimikonda chi) - darah yang terperah
• 染み込んだ色 (Shimikonda iro) - warna terpengaruh
• 染み込んだ痕跡 (Shimikonda konseki) - tanda atau jejak yang telah diserap
• 染み込んだ匂い (Shimikonda nioi) - aroma yang telah diserap
• 染み込んだ思い出 (Shimikonda omoide) - memori yang mendalam
• 染み込んだ感情 (Shimikonda kanjō) - emosi yang mendalam
• 染み込んだ味 (Shimikonda aji) - rasa yang telah diserap

染みる

Romaji: shimiru
Kana: しみる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk menembus; untuk meresap

Arti dalam Bahasa Inggris: to pierce;to permeate

Definisi: Cairan atau warna menembus ke dalam jaringan, dll.