Terjemahan dan Makna dari: 染まる - somaru

Kata Jepang 染まる (そまる) memiliki makna yang dalam dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami bagaimana kata kerja ini berfungsi dapat memperkaya kosakata Anda dan bahkan persepsi budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari makna dasar hingga nuansa yang kurang jelas, seperti penggunaannya dalam konteks sosial dan juga dalam ekspresi artistik. Kamus Suki Nihongo menyediakan informasi rinci tentang kata ini dan kata-kata lainnya, tetapi di sini kita akan fokus pada aspek-aspek yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana.

Makna dan penggunaan dari 染まる

染まる adalah kata kerja Jepang yang berarti "diwarnai", "menyerap warna" atau, dalam arti kiasan, "terpengaruh secara mendalam". Sementara arti harfiah merujuk pada objek yang berubah warna karena cat atau pigmen, penggunaan metaforis juga sangat umum. Misalnya, seseorang dapat mengatakan "染まった" ketika merujuk pada telah terpengaruh oleh suatu kelompok atau ide.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda dapat mendengar kata ini dalam konteks seperti seni tradisional, di mana kain diwarnai, atau dalam percakapan tentang perubahan pribadi. Contoh praktisnya adalah ungkapan 影響に染まる (えいきょうにそまる), yang menggambarkan seseorang yang telah mengasimilasi karakteristik dari orang lain atau lingkungan. Makna ganda ini membuat kata ini sangat berguna bagi mereka yang ingin mengekspresikan transformasi yang terlihat atau halus.

Asal dan komponen kanji

Kanji 染 terdiri dari radikal 木 (kayu) dan komponen 氵(air), yang menunjukkan hubungan dengan cairan dan proses transformasi. Secara historis, karakter ini terkait dengan industri pewarna, sebuah praktik kuno di Jepang dan Tiongkok. Ide "merendam sesuatu dalam cairan untuk mengubah warnanya" secara metaforis diperluas untuk mencakup pengaruh perilaku atau budaya.

Perlu dicatat bahwa 染まる bukanlah kata kerja yang sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang modern, tetapi muncul dalam konteks spesifik, seperti artikel tentang seni atau psikologi sosial. Kanji-nya juga membentuk kata-kata lain, seperti 染色 (せんしょく, "pewarnan") dan 感染 (かんせん, "infeksi"), menunjukkan bagaimana akar semantik tetap terjaga bahkan dalam istilah yang lebih teknis.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 染まる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada perubahan yang terlihat atau penyerapan karakteristik. Pikirkan tentang kain yang mendapatkan warna baru atau seseorang yang mengadopsi aksen lokal setelah tinggal di daerah lain. Gambaran konkret ini membantu memahami baik penggunaan harfiah maupun kiasan.

Tips lainnya adalah mengamati kata kerja dalam materi autentik, seperti laporan tentang budaya remaja atau dokumenter tentang kerajinan tradisional. Kontak dengan penggunaan nyata, alih-alih hanya daftar kosakata, memperkuat pembelajaran. Dan jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan frasa seperti "この生地はよく染まる" (Kain ini bisa diwarnai dengan baik) bisa menjadi pelengkap yang baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 染まる

• 染まる - Bentuk kamus infinitif
• 染まります - Bentuk sopan / formal
• 染まりました - Bentuk lalu lalui yang berbudi pekerti
• 染まれ - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 染める (someru) - mewarnai (tindakan menerapkan warna)
• 染付く (sometsuku) - tintakan (pasif, keadaan memiliki warna yang diterapkan)
• 染み込む (shimikomu) - menyerap (zat yang meresap dalam-dalam)
• 色づく (irozuku) - mengambil warna (menjadi berwarna, biasanya terkait dengan perubahan alami)
• 染まり込む (somarikomu) - sepenuhnya dicat (kedalaman yang intens pada pewarnaan)

染まる

Romaji: somaru
Kana: そまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pewarna

Arti dalam Bahasa Inggris: to dye

Definisi: Warna, bau, dll. lampirkan dan ubah.