Terjemahan dan Makna dari: 枠 - waku

Kata Jepang 「枠」 (waku) sangat serbaguna dan digunakan dalam berbagai konteks. Aslinya, 「枠」 adalah sebuah kata benda yang berarti "bingkai" atau "kuadro", mencakup arti struktur yang membatasi sesuatu. Dalam praktiknya, kata ini dapat merujuk pada batas atau kontur, baik bingkai fisik seperti bingkai gambar, atau batasan figuratif, seperti yang ada dalam sebuah proyek atau konsep. Ide tentang pembatasan ini menambah nilai pada istilah ini ketika diterapkan dalam analisis atau diskusi mengenai batas, struktur, dan perencanaan.

Etimologicamente, 「枠」 terdiri dari kanji 「木」 (ki), yang berarti "kayu", dan radikal 「由」, yang, dalam komposisi ini, memperkuat arti struktur linier, seperti papan atau batang penopang. Asal istilah ini terkait dengan penggunaan bingkai kayu tradisional dalam seni dan konstruksi Jepang, yang menjelaskan asosiasi dengan "bingkai". Komponen ini membantu memahami penggunaannya, karena mengarahkan interpretasi ke elemen-elemen konstruktif dan pembatas, yang khas dalam banyak bangunan Jepang kuno yang terbuat dari kayu.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「枠」 muncul dalam berbagai konteks. Misalnya, dalam bidang bisnis, umum melihat istilah ini digunakan untuk menunjukkan "kerangka" atau "batas anggaran". Di televisi, dapat merujuk pada program dengan menyoroti "waktu tertentu" atau "jangka waktu" yang melindungi program tertentu. Fleksibilitas 「枠」 dalam memungkinkan interpretasi yang begitu beragam menjadikannya istilah yang berharga dalam bahasa Jepang, terutama dalam diskusi tentang struktur dan organisasi.

Selain itu, penerapan istilah tersebut tidak terbatas pada situasi material. 「枠」 juga dapat digunakan secara kiasan untuk menggambarkan batasan sosial atau pembatasan budaya. Misalnya, ketika berbicara tentang "pola perilaku" dalam sebuah masyarakat, istilah tersebut dapat menggambarkan kontur tak terlihat di mana orang diharapkan untuk bertindak. Dengan demikian, penggunaan metaforis dari 「枠」 melambangkan bagaimana konsep dan norma tertentu dibentuk dan diinternalisasi dalam berbagai masyarakat dan budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

枠組み (wakugumi) - Struktur atau bingkai dari suatu objek atau proyek
フレーム (fureemu) - Frame; sering digunakan dalam konteks desain atau fotografi
骨組み (honegumi) - Struktur kerangka; merujuk pada bagian struktural yang mendukung sebuah bangunan.
枠線 (wakusen) - Garis batas atau bingkai; digunakan dalam diagram atau ilustrasi
枠木 (wakugi) - Kayu bingkai; merujuk pada potongan kayu yang membentuk sebuah bingkai.
枠構造 (waku kouzou) - Struktur bingkai; sistem atau konfigurasi sebuah bingkai
枠組み作り (wakugumi zukuri) - Pembangunan suatu struktur; tindakan untuk membuat kerangka atau struktur
枠組み内 (wakugumi nai) - Di dalam struktur; merujuk pada apa yang terkandung dalam sebuah bingkai.
枠組み図 (wakugumi zu) - Diagram struktur; ilustrasi yang menggambarkan struktur
枠組み部分 (wakugumi bubun) - Bagian dari struktur; merujuk pada bagian-bagian spesifik di dalam sebuah bingkai.
枠組み材 (wakugumi zai) - Material dari struktur; bahan-bahan yang digunakan dalam konstruksi bingkai
枠組みの (wakugumi no) - Dari bingkai; digunakan untuk menunjukkan kepemilikan terkait dengan sebuah struktur
枠組みに (wakugumi ni) - Di dalam struktur; menunjukkan konteks atau tindakan yang terkait dengan struktur
枠組みを (wakugumi o) - Mengenai struktur; biasanya digunakan untuk menunjukkan tindakan menuju suatu struktur.
枠組みに沿って (wakugumi ni sotte) - Sepanjang struktur; merujuk pada sesuatu yang mengikuti bentuk bingkai.
枠組みに収める (wakugumi ni osameru) - Menempatkan dalam struktur; mengacu pada meletakkan sesuatu di dalam bingkai.
枠組にはめる (wakugumi ni hameru) - Encaixar dalam struktur; berarti menyesuaikan atau menempatkan sesuatu dalam bingkai
枠組みに入れる (wakugumi ni ireru) - Masukkan ke dalam struktur; ini mengacu pada menempatkan sesuatu di dalam bingkai.
枠組みに当てはめる (wakugumi ni atehameru) - Menyesuaikan dengan struktur; berarti mengadaptasi sesuatu agar sesuai dengan bingkai.
枠組みに囲まれた (wakugumi ni kakomareta) - Dikelilingi oleh struktur; berarti berada di tengah bingkai
枠組にはめ込む (wakugumi ni hakekomu) - Encaikan ke dalam struktur; tindakan menempelkan sesuatu agar pas dengan bingkai.
枠組みに収めて (wakugumi ni osamete) - Ditempatkan dalam struktur; tindakan menempatkan sesuatu dalam kerangka.
枠組みにはめて (wakugumi ni hamete) - Encaixado dalam struktur; merujuk pada tindakan menyesuaikan sesuatu dengan benar dalam bingkai.