Terjemahan dan Makna dari: 朽ちる - kuchiru

Kata Jepang 朽ちる [くちる] memiliki arti yang mendalam dan puitis, sering kali terkait dengan perjalanan waktu dan degradasi alami. Jika Anda mencari pemahaman tentang penggunaannya, terjemahan, atau konteks budaya, Anda berada di tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, termasuk tips praktis untuk menghafal dan contoh nyata penggunaannya.

Arti dan terjemahan dari 朽ちる

朽ちる [くちる] adalah kata kerja Jepang yang berarti "busuk", "terurai" atau "roboh". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bahan organik, seperti kayu atau makanan, yang memburuk seiring waktu. Namun, penggunaan kata ini melampaui makna harfiah, dapat diterapkan secara metaforis pada ide, struktur, atau bahkan hubungan manusia.

Sebuah terjemahan yang lebih puitis dalam bahasa Portugis bisa berupa "pergi" atau "memudar", terutama ketika kata tersebut digunakan dalam konteks sastra atau filosofis. Perlu dicatat bahwa, berbeda dengan istilah seperti 腐る [くさる] (yang juga berarti "busuk"), 朽ちる membawa nuansa yang lebih lambat dan bertahap, hampir melankolis.

Asal dan penulisan dalam kanji

朽ちる ditulis dengan kanji 朽, yang terdiri dari radikal 木 (kayu) dan 丂 (komponen kuno yang menunjukkan kerapuhan). Kombinasi ini memperkuat gagasan tentang sesuatu yang aus atau terurai, terutama bahan yang berasal dari kayu. Asal usul karakter ini berasal dari bahasa Cina klasik, di mana sudah membawa makna yang serupa.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji relatif sederhana, ia tidak begitu umum dalam kehidupan sehari-hari. Kehadirannya lebih kuat dalam teks sastra, puisi, dan bahkan dalam ungkapan Buddha yang berbicara tentang ketidakabadian segala sesuatu.

Penggunaan budaya dan filosofi di Jepang

Di Jepang, 朽ちる bukan hanya kata dalam kosakata sehari-hari – ia terkait dengan konsep mendalam seperti 無常 [むじょう] (ketidak kekalan), tema sentral dalam agama Buddha. Banyak haiku dan karya sastra menggunakan kata ini untuk membangkitkan pengalihan waktu dan kerapuhan keberadaan.

Salah satu contoh terkenal adalah kontras antara keindahan sementara bunga sakura (桜) dan ide bahwa semuanya suatu hari "dekomposisi". Dualitas antara keindahan dan dekadensi ini adalah salah satu pilar estetika Jepang, yang dikenal sebagai 物の哀れ [もののあはれ] (mono no aware).

Tips untuk mengingat 朽ちる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan gambar konkret, seperti rumah kayu tua yang ditinggalkan atau daun kering di musim gugur. Jika Anda mempelajari kanji, ingatlah bahwa radikal 木 (kayu) terkait langsung dengan makna kata tersebut.

Tips lainnya adalah mendengarkan pelafalan [くちる] dan memperhatikan betapa lembutnya suara itu, hampir seperti bisikan – yang sesuai dengan gagasan tentang sesuatu yang perlahan-lahan hancur. Mengulangi kata itu dengan suara keras sambil membayangkan artinya dapat membantu mengingatnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 朽ち果てる (kuchihateru) - Hancur karena pembusukan; binasa.
• 腐る (kusaru) - Busuk; memburuk.
• 腐朽する (fukyuu suru) - Decomposisi; memburuk (khususnya terkait dengan pemburukan bahan organik).
• 腐敗する (fuhai suru) - Korupsi; pembusukan (biasanya digunakan dalam konteks yang berkaitan dengan korupsi moral atau fisik).
• 腐食する (fushoku suru) - Mengikis; memburuk karena reaksi kimia (seperti karat).
• 腐臭する (fushuu suru) - Mengeluarkan bau pembusukan; bau busuk yang dihasilkan dari pembusukan.

朽ちる

Romaji: kuchiru
Kana: くちる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: busuk

Arti dalam Bahasa Inggris: to rot

Definisi: Barang-barang menjadi tua atau rusak dan menjadi tidak berguna. _pemerosotan; merusak._

Contoh Kalimat - (朽ちる) kuchiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

木は朽ちる。

Ki wa kuchiru

Kayu itu membusuk.

Pohon itu meluruh.

• 木 - "árvore" berarti "pohon" dalam bahasa Jepang.
• は - Ini adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan topik dari frase, dalam hal ini "árvore".
• 朽ちる - adalah kata kerja yang berarti "membusuk" atau "membusukkan diri".