Terjemahan dan Makna dari: 本来 - honrai

Kata Jepang 「本来」 (honrai) biasanya digunakan untuk mengekspresikan ide sesuatu yang secara asli atau intrinsik benar, atau apa yang seharusnya secara alami. Etimologi kata ini terbagi dalam dua kanji: 「本」 (hon) yang berarti "asal" atau "akar" dan 「来」 (rai) yang berarti "datang" atau "tiba". Jadi, ketika digabungkan, mereka menyarankan ide sesuatu yang berasal dari esensinya atau yang berada dalam bentuk aslinya.

「本来」 sering digunakan dalam konteks mendeskripsikan keadaan ideal atau sejati dari suatu situasi, objek, atau bahkan esensi seseorang. Dalam kehidupan sehari-hari, Anda mungkin mendengarnya dalam kalimat yang merujuk pada situasi di mana ingin ditekankan bagaimana sesuatu seharusnya, dibandingkan dengan keadaan saat ini. Dengan cara ini, menyoroti esensi atau makna asli dari sebuah istilah atau situasi adalah inti semantis dari 「本来」.

Asal usul 「本来」 berasal dari bahasa Cina klasik, dari mana banyak kanji Jepang berasal. Dengan akar yang dalam dalam tradisi filosofis Cina, terutama dalam konfusius dan taoisme, ide tentang sesuatu yang "secara intrinsik benar" bergema dalam pencarian harmoni dan keseimbangan alami. Namun, dalam bahasa Jepang modern, penggunaan istilah ini lebih fleksibel dan kurang ketat terkait dengan akar filosofisnya, memastikan aplikasinya dalam berbagai percakapan sehari-hari dan bahkan dalam teks formal.

Selain penggunaan seringnya dalam diskusi tentang moralitas, identitas, dan natura, 「本来」 dapat dilihat dalam konstruksi yang menekankan harapan versus realitas, membantu memproyeksikan dengan jelas kontras antara apa yang ada dan apa yang seharusnya, atau bisa saja, ketika dibandingkan dengan keadaan alami atau yang diharapkan. Kemampuan untuk menavigasi konteks ini sambil menggunakan ungkapan ini dapat memperkaya komunikasi dan pemahaman budaya antara penutur bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

元来 (ganrai) - Sejak awal; pada awalnya; secara esensial.
本領 (honryou) - Esensi; bakat alami; bakat sejati seseorang.
本質 (honshitsu) - Esensi alam; realitas; karakteristik mendasar dari sesuatu.
本来面目 (honraimenboku) - Kenyataan sejati; sifat sejati dari segala sesuatu.
本来の姿 (honrai no sugata) - Bentuk yang sebenarnya; penampilan asli dari sesuatu.
本来の性質 (honrai no seishitsu) - Karakteristik intrinsik; sifat asli dari sesuatu.