Terjemahan dan Makna dari: 本名 - honmyou

Ekspresi 「本名」 (honmyou) terdiri dari dua kanji: 「本」 yang berarti "asli" atau "sejati", dan 「名」 yang berarti "nama". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang kita terjemahkan sebagai "nama asli" atau "nama lengkap". Kombinasi ideogram ini merujuk pada gagasan tentang identitas yang autentik, sesuatu yang mewakili siapa sebenarnya orang tersebut dalam konteks budaya dan sosial.

Secara etimologis, kanji 「本」 juga memiliki asosiasi dengan ide asal atau dasar, yang menambahkan lapisan makna pada gagasan otentisitas dan legitimasi nama yang dimiliki seseorang sejak lahir. Sementara itu, kanji 「名」 secara luas digunakan dalam kata-kata yang berkaitan dengan nama dan identitas, seperti 「名刺」 (meishi, kartu nama) atau 「命名」 (meimei, tindakan memberi nama).

Dalam budaya Jepang, 本名 sering kali dianggap kontras dengan "nama panggung" atau nama samaran, yang disebut 「芸名」 (geimei) atau 「筆名」 (hitsumei), dalam hal penulis. Penggunaan 本名 umum dalam konteks formal dan legal, di mana identifikasi resmi diperlukan, seperti dalam dokumen pemerintah, asuransi, dan kontrak. Dalam situasi yang lebih informal atau di lingkungan di mana anonimitas diinginkan, seseorang dapat memilih untuk menggunakan nama panggilan atau nama samaran daripada 本名.

Selain itu, konsep 本名 memiliki relevansi saat membahas sejarah dan tradisi Jepang, di mana pengungkapan nama asli kepada seseorang bisa menjadi tindakan kepercayaan dan ikatan. Praktek ini masih bergema di beberapa komunitas artis dan dalam konteks spiritual, di mana adopsi nama baru dapat melambangkan transformasi pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 正式名 (Seishikimei) - Nama resmi, digunakan dalam dokumen formal.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Nama asli atau asli, yang mungkin bukan nama yang digunakan secara resmi.
• 本名義 (Honmyōgi) - Nama asli atau sejati, sering digunakan dalam konteks hukum.

本名

Romaji: honmyou
Kana: ほんみょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: nama asli

Arti dalam Bahasa Inggris: real name

Definisi: Sebuah nama asli adalah nama yang digunakan individu untuk prosedur resmi, registrasi, dll.

Contoh Kalimat - (本名) honmyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

Nama asli saya adalah Yamada Taro.

Nama asli saya adalah Taro Yamada.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 本名 (honmyou) - "本名"
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nama asli dalam bahasa Jepang, terdiri dari nama belakang (Yamada) dan nama (Taro)
• です (desu) - kata "ser" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan identitas atau karakteristik