Terjemahan dan Makna dari: 本人 - honnin

Kata 「本人」(honnin) adalah ekspresi Jepang yang cukup umum digunakan untuk merujuk pada diri sendiri, individu yang bersangkutan, atau dengan kata lain, "orang itu sendiri". Etimologi kata ini cukup langsung: 「本」(hon) berarti "utama" atau "nyata", sementara 「人」(nin) berarti "orang". Bersama-sama, ideogram ini membentuk istilah yang merujuk pada konsep "orang utama" atau "orang yang bersangkutan", menekankan keterlibatan atau tanggung jawab individu dalam suatu situasi atau konteks.

Penggunaan 「本人」dalam kehidupan sehari-hari Jepang umum dalam konteks formal atau tulisan. Misalnya, adalah khas untuk mendengarnya dalam situasi di mana perlu mengonfirmasi identitas atau tanggung jawab seseorang, seperti dalam dokumen resmi, kontrak, atau bahkan dalam konteks medis. Ketika seseorang dirujuk sebagai 「本人」, itu menandakan bahwa orang tersebut, secara spesifik, terlibat langsung dalam suatu masalah atau proses.

Variasi dan sinonim dari 「本人」 mencakup kata-kata seperti 「本人自ら」(honnin mizukara), yang lebih menekankan pada tindakan pribadi dan langsung orang tersebut terhadap sesuatu, dan 「本人確認」 (honnin kakunin), yang berarti "verifikasi identitas". Istilah-istilah ini mencerminkan pentingnya menunjukkan dengan jelas peran atau tanggung jawab seseorang dalam situasi tertentu, sering kali terkait dengan kebutuhan otentikasi atau konfirmasi formal. Penekanan pada identitas dan keaslian ini merupakan karakteristik interaksi formal dalam masyarakat Jepang, di mana ketepatan dan kejelasan dalam pengakuan orang yang terlibat sangat dihargai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

自分 ( jibun ) - saya sendiri; merujuk pada orang itu sendiri, sering digunakan dalam konteks yang lebih pribadi.
自己 ( jiko ) - auto; menekankan diri dalam hubungannya dengan faktor atau karakteristik internal, sering digunakan dalam konteks psikologis.
自身 ( jishin ) - si sendiri; menunjukkan esensi atau identitas sendiri, menekankan pada keaslian atau kebenaran pribadi.