Terjemahan dan Makna dari: 未満 - miman

Kata 「未満」 (miman) digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan "kurang dari" atau "di bawah", mengacu pada jumlah yang tidak mencapai nilai yang disebutkan. Ungkapan ini banyak digunakan dalam konteks numerik, statistik, hukum, dan bahkan dalam situasi sehari-hari, di mana perlu untuk menentukan batas bawah tanpa menyertakannya.

Secara etimologis, 「未満」 terdiri dari dua karakter kanji. Karakter pertama, 「未」 (mi), berarti "tidak" atau "belum lengkap", membawa gagasan tentang sesuatu yang belum dicapai atau direalisasikan. Kanji ini sering ditemui dalam kata-kata Jepang lainnya, seperti 「未来」 (mirai), yang berarti "masa depan", menunjukkan sesuatu yang akan datang. Sementara itu, karakter kedua, 「満」 (man), berarti "lengkap" atau "total". Oleh karena itu, bersama-sama, karakter-karakter ini menciptakan pengertian tentang sesuatu yang "belum lengkap" atau "kurang dari lengkap".

Penggunaan 「未満」 dapat dilihat dalam berbagai situasi untuk membatasi nilai atau kondisi. Misalnya, dalam iklan pekerjaan, dapat ditentukan kandidat dengan "usia di bawah 30 tahun" menggunakan istilah 「30歳未満」 (sanjū-sai miman). Dengan cara yang sama, dalam statistik atau penelitian pasar, ketika ingin menunjukkan segmen populasi atau produksi di bawah angka tertentu, ungkapan ini digunakan. Ini menunjukkan fleksibilitas dan kegunaan kata tersebut dalam bahasa Jepang kontemporer.

Selain aplikabilitas praktisnya, 「未満」 juga merupakan istilah yang mencerminkan ketepatan linguistik yang sangat dihargai dalam komunikasi bahasa Jepang. Memahami istilah ini sangat penting untuk menginterpretasikan informasi dan instruksi dengan benar, terutama dalam konteks formal atau teknis. Penggunaan istilah ini juga meluas ke dokumen hukum, di mana spesifikasi yang tepat diperlukan untuk menghindari segala bentuk ambiguitas atau kesalahpahaman, yang menegaskan pentingnya memahami penerapannya dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 以下 (ika) - di bawah, kurang dari
• 未足 (misoku) - incompleto, tidak cukup
• 未達 (mitatsu) - tidak tercapai, tidak dicapai
• 未到 (mitou) - tidak datang, tidak dicapai (fisik kedatangan)
• 未及 (miki) - tidak tercapai, tidak dicapai (lebih sering digunakan dalam konteks sosial atau kapasitas)

未満

Romaji: miman
Kana: みまん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kurang dari; tidak memadai

Arti dalam Bahasa Inggris: less than;insufficient

Definisi: Kurang dari suatu jumlah atau angka tertentu.

Contoh Kalimat - (未満) miman

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Consumo de álcool é proibido para menores de idade.

Beber é proibido para a idade de menos de.

• 未満の年齢 - idade abaixo de
• は - partikel topik
• 飲酒禁止 - proibido beber álcool
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang