Terjemahan dan Makna dari: 期間 - kikan

Kata Jepang 期間[きかん] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Arti utamanya terkait dengan periode waktu, tenggat waktu, atau durasi, dan banyak digunakan dalam konteks formal dan informal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari arti dan asal-usulnya hingga penggunaan sehari-hari kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan mudah.

Jika Anda pernah menemui 期間 dalam kontrak, iklan, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari, memahami penggunaannya yang tepat dapat menghindari kebingungan. Di Suki Nihongo, kami berusaha menghadirkan penjelasan yang jelas dan praktis untuk memudahkan pembelajaran Anda. Mari kita menyelami detail kata ini dan menemukan bagaimana ia cocok dalam bahasa dan budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 期間

Istilah 期間 terdiri dari dua kanji: 期 (periode, waktu yang ditentukan) dan 間 (interval, ruang). Bersama-sama, mereka membentuk kata yang merujuk pada rentang waktu tertentu, seperti tenggat waktu, durasi, atau interval. Misalnya, dalam kontrak kerja, sering terlihat ungkapan seperti 契約期間 (periode kontrak) atau 試用期間 (periode percobaan).

Selain konteks birokrasi, 期間 muncul dalam situasi sehari-hari, seperti promosi toko (キャンペーン期間) atau acara musiman. Kata ini membawa nada netral, sehingga dapat digunakan baik dalam catatan formal maupun informal. Namun, dalam percakapan santai, orang Jepang biasanya lebih memilih istilah yang lebih sederhana, seperti 時間 (waktu/jam) atau 期限 (batas akhir), tergantung pada konteksnya.

Asal dan komponen kanji

Etimologi 期間 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji 期 dan 間 sudah digunakan untuk menunjukkan pembagian waktu. Kanji pertama, 期, mewakili gagasan waktu yang terbatasi, menggabungkan radikal "bulan" (月) dengan komponen fonetik 其. Sementara 間, salah satu kanji paling serbaguna dalam bahasa Jepang, awalnya melambangkan cahaya matahari yang masuk melalui celah, sehingga diasosiasikan dengan interval dan ruang.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 間 dapat dibaca sebagai "aida" (ruang antara objek), pembacaannya sebagai "kan" dalam 期間 memperkuat arti temporal. Dualitas ini umum dalam bahasa Jepang dan dapat membingungkan pemula, tetapi memahami komposisi kanji membantu memperkuat makna yang benar. Salah satu tipsnya adalah mengaitkan 期 dengan "tanda waktu" (seperti 期限 - tenggat waktu) dan 間 dengan "ruang" (seperti 時間 - jam/waktu).

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk menginternalisasi 期間 adalah dengan membuat asosiasi mental. Misalnya, pikirkan tentang "ki" (期) sebagai "periode yang berulang" (seperti musim dalam setahun) dan "kan" (間) sebagai "ruang antara dua titik." Bersama-sama, mereka membentuk blok waktu yang terdefinisi. Teknik ini berguna terutama bagi mereka yang belajar untuk ujian seperti JLPT, di mana pengenalan kanji gabungan sangat penting.

Strategi lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Catat kalimat seperti この期間は忙しいです (Saya sibuk dalam periode ini) atau 申し込み期間が終了しました (Periode pendaftaran telah berakhir). Dengan melihat kata dalam konteks yang beragam, otak Anda akan menciptakan koneksi yang lebih kuat. Aplikasi seperti Anki atau Quizlet dapat membantu dalam proses ini, terutama jika Anda menyertakan audio untuk melatih pengucapan yang benar (きかん, dengan nada datar).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

期限 (kigen) - Batas waktu, tanggal akhir
期間限定 (kikan gentei) - Batas waktu, terbatas pada waktu tertentu
期間中 (kikan chuu) - Selama periode tersebut
期間内 (kikan nai) - Dalam periode, sebelum batas waktu akhir
期間限定商品 (kikan gentei shouhin) - Produk periode terbatas, tersedia hanya untuk waktu yang terbatas.