Terjemahan dan Makna dari: 期日 - kijitsu

Kata Jepang 期日 (きじつ, kijitsu) adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau berurusan dengan dokumen dan komitmen formal di Jepang. Arti kata ini terkait langsung dengan tenggat waktu dan tanggal yang ditentukan, sering digunakan dalam konteks birokrasi, kontrak, dan situasi yang memerlukan ketepatan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Memahami 期日 lebih dari sekadar menghafal terjemahan. Anda perlu mengetahui konteks budaya dan bagaimana ia berbeda dari istilah serupa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengatasi tenggat waktu atau cara terbaik menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, lanjutkan membaca untuk menemukan semua ini dan banyak lagi.

Arti dan penggunaan 期日

期日 terdiri dari dua kanji: 期 (ki), yang berarti "periode" atau "batas waktu", dan 日 (jitsu), yang diterjemahkan sebagai "hari". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mewakili tanggal tertentu, biasanya dikaitkan dengan janji atau kewajiban. Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 日付 (ひづけ, hizuke), yang merujuk pada tanggal apapun, 期日 membawa nada yang lebih formal dan terkait dengan batas waktu hukum atau kontrak.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, kata ini sering muncul dalam dokumen resmi, seperti kontrak kerja, pinjaman bank, atau deklarasi pajak. Sebagai contoh, pemberitahuan pembayaran dapat mencakup kalimat 期日までに支払ってください (kijitsu made ni shiharatte kudasai), yang berarti "Tolong bayar hingga tanggal yang ditentukan". Penggunaannya sangat spesifik sehingga menggantinya dengan sinonim yang lebih santai dapat menimbulkan kebingungan dalam konteks formal.

Asal dan komponen kanji

Etimologi 期日 bermula dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kedua kanji sudah digunakan dengan makna yang mirip dengan saat ini. 期 (ki) dibentuk oleh radikal 月 (tsuki), yang berarti "bulan" dan mewakili konsep waktu, dan 其 (ki), yang merupakan indikator fonetik. Sementara 日 (jitsu) adalah salah satu kanji tertua dalam tulisan Jepang, mewakili matahari dan, secara luas, ide "hari".

Meskipun kombinasi karakter ini relatif sederhana, bacaan kun'yomi (jepang asli) tidak diterapkan dalam kasus ini - 期日 hanya dapat dibaca sebagai きじつ (kijitsu). Keunikan ini umum terjadi pada istilah asal Tiongkok yang lebih tua, yang hanya mempertahankan bacaan on'yomi (Tiongkok). Siswa bahasa Jepang harus memperhatikan detail ini untuk menghindari kesalahan pengucapan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 期日 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret di mana tenggat waktu sangat penting. Bayangkan, misalnya, tanggal penyampaian pajak yang penting atau jatuh tempo suatu pembayaran. Membuat flashcard dengan kalimat nyata, seperti 契約の期日 (keiyaku no kijitsu - "tanggal kontrak"), membantu menginternalisasi istilah tersebut dalam konteks alaminya.

Perlu diingat bahwa, meskipun 期日 adalah istilah formal, ia tidak dapat dianggap kuno atau tidak umum. Penelitian perusahaan menunjukkan bahwa istilah ini muncul di antara 3.000 istilah yang paling banyak digunakan dalam dokumen bisnis Jepang. Bagi mereka yang bekerja atau belajar di lingkungan profesional di Jepang, menguasai kata ini bukanlah opsional - itu adalah kebutuhan dasar untuk menghindari kesalahpahaman dalam situasi yang melibatkan tenggat waktu hukum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

期限 (kigen) - Batas waktu untuk suatu tindakan atau kewajiban.
締切 (shimekiri) - Batas waktu, sering digunakan untuk tenggat waktu pengiriman atau pengajuan.
納期 (nouki) - Tanggal pengiriman atau tenggat waktu penyediaan produk atau layanan.
期程 (kikyou) - Periode atau jadwal yang ditetapkan untuk pelaksanaan kegiatan.