Terjemahan dan Makna dari: 有無 - umu

Jika Anda pernah menemui formulir Jepang, dokumen resmi, atau bahkan dalam percakapan yang lebih formal, kemungkinan Anda sudah melihat kata 有無[うむ]. Kata ini memiliki makna yang sederhana namun penting: menunjukkan keberadaan atau ketidakberadaan sesuatu, "ya atau tidak" dalam konteks yang lebih birokratis atau teknis. Namun, di balik kesederhanaan ini, terdapat kekayaan budaya dan linguistik yang patut untuk dijelajahi.

Dalam artikel ini, kita akan mengungkap etimologi dari 有無, memahami bagaimana penggunaannya dalam keseharian, dan bahkan menemukan cara untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda akan senang mengetahui bahwa Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbesar, juga menyediakan kalimat siap pakai untuk Anda latih di Anki atau program memorisasi terjadwal lainnya. Ayo kita mulai?

Asal dan Kanji dari 有無

Kata 有無 terdiri dari dua kanji: 有 (ada, memiliki) dan 無 (tidak ada, kosong). Bersama-sama, mereka membentuk kontras langsung antara "memiliki" dan "tidak memiliki", yang mencerminkan arti kata tersebut dengan tepat. Dualitas ini umum ditemui dalam banyak istilah Jepang, tetapi 有無 menonjol karena penerapannya yang praktis dalam situasi yang membutuhkan jawaban biner.

Menariknya, konstruk ini juga muncul dalam ungkapan-ungkapan Tionghoa, yang tidak mengejutkan, mengingat banyak kanji memiliki akar dalam bahasa Mandarin. Namun, penggunaan Jepang dari 有無 lebih terbatas pada konteks formal atau teknis, seperti formulir, daftar periksa, dan dokumentasi. Ini bukan kata yang akan Anda gunakan di pasar, tetapi pasti Anda akan menemukannya di lingkungan profesional.

Bagaimana 有無 Digunakan dalam Bahasa Jepang Modern

Bayangkan mengisi formulir medis di Jepang. Alih-alih bertanya "Apakah Anda memiliki alergi?", teksnya bisa langsung mengatakan "アレルギーの有無" (arerugii no umu), yaitu "keberadaan atau ketidakberadaan alergi". Struktur ini umum dalam dokumen yang perlu jelas dan objektif, menghindari ambiguïtas. Ini hampir seperti "ya/tidak" yang ditingkatkan ke level lain.

Contoh praktis lainnya adalah dalam sistem TI, di mana 有無 dapat digunakan untuk memeriksa keberadaan suatu file atau izin. Jika Anda pernah mengutak-atik pengaturan perangkat lunak Jepang, mungkin Anda pernah melihat sesuatu seperti "エラーの有無を確認" (erā no umu o kakunin), yang berarti "memeriksa keberadaan atau ketidakhadiran kesalahan". Aplikasi teknis ini menunjukkan bagaimana kata tersebut sangat serbaguna dalam lingkungan yang spesialis.

Tips untuk Menghafal dan Menguasai 有無

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 有無 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana Anda perlu memberikan jawaban langsung. Misalnya, saat membuat daftar belanja, Anda bisa bermain dengan menandai "有" untuk item yang sudah ada di rumah dan "無" untuk yang belum ada. Praktik ini membantu menginternalisasi konsep tersebut secara alami.

Saran lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "期限切れの有無" (kigen-gire no umu), yang berarti "memeriksa apakah masih dalam batas waktu atau tidak". Dengan mengulang konteks ini, otak Anda mulai menyerap kata tersebut tanpa usaha. Dan jika Anda suka mnemonik, pikirkan "UMU" sebagai "UM Semesta" di mana sesuatu ada atau tidak ada — mungkin terlihat konyol, tetapi berhasil!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 有り無し (Ari nashi) - Ada atau tidak ada
• 有るか無いか (Aru ka nai ka) - Apakah itu ada atau tidak
• 存在しないか否か (Sonzaishinai ka inayaka) - Jika tidak ada atau jika ada

有無

Romaji: umu
Kana: うむ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Masuk: ya atau tidak; keberadaan; indikator bendera (comp); penanda kehadiran atau ketidakhadiran

Arti dalam Bahasa Inggris: yes or no;existence;flag indicator (comp);presence or absence marker

Definisi: Apakah ada hal-hal atau tidak. Selain itu, dengan dan tanpa hal-hal.

Contoh Kalimat - (有無) umu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

有無を確認してください。

Yūmu o kakunin shite kudasai

Silakan periksa apakah ada atau tidak.

Silakan periksa.

• 有無 - berarti "keberadaan atau ketidakhadiran".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 確認 - berarti "memeriksa atau mengonfirmasi".
• してください - Por favor, verifique.