Terjemahan dan Makna dari: 書留 - kakitome

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemui kata 書留[かきとめ]. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari arti dan asal hingga penggunaan sehari-hari dari ungkapan ini. Anda akan menemukan bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, frekuensinya dalam bahasa, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius.

Arti dan asal usul dari 書留

Kata 書留[かきとめ] terdiri dari kanji 書 (menulis) dan 留 (menahan, mendaftar). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "pendaftaran tertulis" atau "surat terdaftar". Di Jepang, istilah ini sangat terkait dengan layanan pos, menunjukkan jenis pengiriman dengan konfirmasi penerimaan.

Asal usulnya berasal dari periode Meiji, ketika sistem pos Jepang dimodernisasi. Istilah ini diadopsi untuk merujuk pada dokumen atau kiriman yang memerlukan bukti pengiriman. Fungsi spesifik ini membuat 書留 menjadi kata yang umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, terutama dalam konteks birokrasi dan perdagangan.

Bagaimana 書留 digunakan di Jepang saat ini

Saat ini, 書留 adalah layanan yang ditawarkan oleh pos Jepang untuk item yang memerlukan keamanan tambahan. Surat penting, dokumen hukum, dan bahkan paket berharga biasanya dikirim dengan cara ini. Penerima harus menandatangani bukti terima, memastikan bahwa item telah diterima dengan benar.

Di luar konteks pos, kata ini dapat muncul dalam situasi di mana pendaftaran formal diperlukan. Misalnya, di perusahaan, 書留 dapat merujuk kepada dokumen yang diarsipkan untuk referensi di masa mendatang. Versatilitas ini membuat istilah tersebut berguna baik dalam kehidupan sehari-hari maupun di lingkungan profesional.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 書留

Salah satu cara efektif untuk mengingat 書留 adalah mengaitkan kanji yang menyusunnya. Yang pertama, 書, muncul dalam kata-kata seperti 辞書[じしょ] (kamus) dan 書道[しょどう] (kaligrafi). Sedangkan 留 ditemukan dalam istilah seperti 留学[りゅうがく] (studi di luar negeri) dan 留守[るす] (ketidakhadiran). Memahami koneksi ini membantu untuk mengerti dan mengingat maknanya.

Saran lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Jika Anda pernah mengirim atau menerima paket melalui pos di Jepang, Anda mungkin sudah melihat 書留 di formulir atau pemberitahuan. Pengalaman konkret ini memperkuat pembelajaran dan menunjukkan penerapan praktis kosakata dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 書状 (Shojō) - Dokumen tertulis atau surat resmi
• 送り状 (Okurijō) - Nota pengiriman atau tanda terima
• 送り状留め (Okurijōdome) - Catatan pengiriman dengan registrasi
• 保証郵便 (Hoshōyūbin) - Correio garantido ou seguro
• 保証郵便物 (Hoshōyūbinbutsu) - Objek surat terjamin atau diasuransikan

書留

Romaji: kakitome
Kana: かきとめ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menulis; mendaftar; membuat catatan; pendaftaran (surat)

Arti dalam Bahasa Inggris: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Definisi: Layanan pos adalah metode pengiriman yang memungkinkan untuk memastikan apakah item yang dikirim diterima dengan mengirimkan sebuah rta atau paket.