Terjemahan dan Makna dari: 更ける - fukeru

Kata 「更ける」 (fukeru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang memiliki makna terkait dengan peralihan waktu. Secara etimologis, 「更ける」 terdiri dari kanji 「更」, yang menyiratkan ide perubahan, pembaruan, atau transformasi, serta memiliki potensi untuk melambangkan awal siklus harian yang baru. Kanji ini, pada dirinya sendiri, menekankan kontinuitas dan transformasi konstan dari waktu dan dunia di sekitar kita. Penyebutan kata ini segera mengarah pada ide larut malam, yaitu kemajuan atau perkembangan dari sesuatu, yang lebih umum terjadi pada malam atau jam.

Secara praktis, 「更ける」 sering digunakan untuk menggambarkan malam yang semakin larut, seperti ketika dikatakan bahwa malam semakin dalam atau semakin terlambat. Penggunaannya menjadi penting dalam konteks di mana ingin menekankan bahwa waktu semakin menipis, suatu momen mendekati akhir, atau kegelapan semakin dalam. Kata ini banyak digunakan dalam deskripsi puitis atau sastra untuk membangkitkan perasaan waktu yang berlalu dengan tenang.

Asal mula dari 「更ける」 membawa kita pada cerita-cerita dan rutinitas tradisional Jepang, di mana ritme kehidupan ditentukan oleh alam dan peralihan waktu yang alami. Bagi banyak orang, kata ini mengingatkan pada periode di mana setelah aktivitas siang, percakapan di bawah cahaya lilin atau ketenangan membaca di malam hari menjadi penutup hari. Yang mencolok adalah bagaimana kata ini, meskipun berfokus pada peralihan malam, membangkitkan perasaan universal tentang transformasi dan akhir, yang sangat kuat dalam budaya Jepang karena kaitannya dengan pengamatan yang cermat terhadap alam dan waktu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 暮れる (kureru) - gelap; tiba di akhir hari
• 終わる (owaru) - menyelesaikan; mengakhiri
• 終日する (shuuji-suru) - seharian; selama hari
• 日が暮れる (hi ga kureru) - matahari terbenam; malam datang
• 夕方になる (yuugata ni naru) - menjadi terlambat; tiba terlambat
• 夜になる (yoru ni naru) - menjadi malam; tiba malam
• 夜更かしする (yofukashi suru) - tidur larut malam; tidak tidur
• 夜更ける (yofukeru) - datang sangat larut; melewati tengah malam
• 夜更けになる (yofuke ni naru) - menjadi larut malam; tiba di dini hari
• 夜更け時に (yofuke toki ni) - di malam; selama dini hari
• 夜更け頃に (yofuke goro ni) - sekitar larut malam; sekitar subuh
• 夜更け過ぎに (yofuke sugi ni) - setelah larut malam; segera setelah pagi hari
• 夜更け過ぎる (yofuke sugiru) - menghabiskan malam larut; bergerak menuju dini hari
• 夜更け過ごす (yofuke sugosu) - begadang; menghabiskan malam tanpa tidur
• 夜更けまで (yofuke made) - hingga larut malam; hingga pagi buta
• 夜更けまで働く (yofuke made hataraku) - bekerja sampai larut malam; bekerja selama dini hari
• 夜更けまで起きている (yofuke made okiteiru) - terjaga sampai larut malam; tetap terjaga hingga subuh
• 夜更けまで遊ぶ (yofuke made asobu) - bermain hingga larut malam; bersenang-senang hingga subuh
• 夜更けまで勉強する (yofuke made benkyou suru) - belajar sampai larut malam; belajar di tengah malam
• 夜更けまで仕事する (yofuke made shigoto suru) - bekerja sampai larut malam; bekerja selama dini hari
• 夜更けまで話し合う (yofuke made hanashiau) - diskusi hingga larut malam; berbincang hingga dini hari
• 夜更けまで続く (yofuke made tsuzuku) - berlanjut hingga larut malam; bertahan hingga dini hari

更ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk terlambat; maju; menghabiskan

Arti dalam Bahasa Inggris: to get late;to advance;to wear on

Definisi: Apa yang berada di puncak turun. Waktu berlalu dan sudah larut malam.

Contoh Kalimat - (更ける) fukeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

Quero voltar para casa antes de a noite ficar tarde.

Eu quero ir para casa antes que a noite suba.

• 夜が更ける - noite caindo
• 前に - antes
• 帰りたい - quero voltar
• です - adalah