Terjemahan dan Makna dari: 曇る - kumoru

Kata Jepang 曇る (くもる, kumoru) adalah sebuah kata kerja yang membawa makna yang kaya dan halus, melampaui sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang budaya dan pola pikir Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari dari 曇る, serta tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar.

Arti dan Terjemahan dari 曇る

Kata kerja 曇る (くもる) sering diterjemahkan sebagai "menjadi mendung" atau "kabur", tetapi maknanya lebih luas dari sekadar cuaca. Ia bisa menggambarkan mulai dari langit yang tertutup awan hingga kaburnya cermin atau kaca karena uap. Dalam konteks yang lebih abstrak, ia juga bisa mengekspresikan perasaan sedih atau bingung, seperti ketika seseorang mengatakan "hatiku mendung" (心が曇る).

Fleksibilitas ini membuat 曇る menjadi kata yang berguna dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya, saat merencanakan piknik, Anda bisa bilang "明日は曇るそうだ" (ashita wa kumoru sō da – "Sepertinya besok akan mendung"). Selain itu, saat membersihkan cermin yang berembun, Anda bisa menggunakan "鏡が曇っている" (kagami ga kumotte iru – "Cermin sedang berembun").

Asal dan Komposisi Kanji 曇

Kanji 曇 terdiri dari dua elemen utama: 日 (matahari) dan 雲 (awan). Kombinasi ini secara harfiah menggambarkan matahari yang tertutupi awan, memperkuat makna asli dari kata tersebut. Bacaan くもる (kumoru) berasal dari istilah kuno くもり (kumori), yang berarti "awan" atau "kabut".

Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 曇天 (どんてん, donten – "langit mendung") dan 曇りガラス (くもりガラス, kumori garasu – "kaca buram"). Hubungan antara elemen alami dan keadaan emosional ini umum dalam bahasa Jepang, menunjukkan bagaimana bahasa menghubungkan lingkungan eksternal dengan pengalaman internal.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi di Jepang

Di Jepang, 曇る adalah kata yang sering digunakan, terutama dalam ramalan cuaca dan percakapan sehari-hari. Karena iklim yang bervariasi di negara tersebut, ungkapan yang terkait dengan cuaca sangat penting, dan 曇る muncul secara teratur dalam berita dan dialog informal.

Selain itu, kata tersebut memiliki bobot puitis. Dalam sastra dan musik, kata itu digunakan untuk menyampaikan melankolis atau ketidakpastian, seperti dalam kalimat "未来が曇っている" (mirai ga kumotte iru – "Masa depan tidak pasti"). Dualitas antara yang literal dan metaforis menjadikan 曇る istilah yang berharga bagi mereka yang ingin mengekspresikan diri dengan nuansa dalam bahasa Jepang.

Tips untuk Mengesan dan Menggunakan 曇る

Cara yang efektif untuk mengingat 曇る adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang hari yang mendung atau cermin yang berkabut setelah mandi air panas. Membuat imaji mental membantu memperkuat makna. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "今日は曇っていますか?" (kyō wa kumotte imasu ka? – "Apakah hari ini mendung?").

Hindari kebingungan antara 曇る dan kata-kata serupa, seperti 暗くなる (kuraku naru – "gelap"). Sementara 曇る secara khusus merujuk pada penutupan awan atau pengaburan, 暗くなる menggambarkan ketiadaan cahaya. Menguasai perbedaan ini sangat penting untuk menggunakan istilah dengan benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• くもる (kumoru) - Menjadi mendung; menjadi gelap.
• 霞む (kasumu) - Menjadi kabur; kehilangan kejelasan.
• 曇りがち (kumorigachi) - Sering mendung; kecenderungan untuk mendung.
• 曇天 (donten) - Langit mendung; hari mendung.

曇る

Romaji: kumoru
Kana: くもる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: menjadi berawan; menjadi gelap

Arti dalam Bahasa Inggris: to become cloudy;to become dim

Definisi: Langit tertutup awan.

Contoh Kalimat - (曇る) kumoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

空が曇る。

Sora ga kumoru

Langit berawan.

• 空 - berarti "surga" dalam bahasa Jepang
• が - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 曇る - berarti "mendung" dalam bahasa Jepang

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

Hari ini mendung.

Hari ini mendung.

• 今日 - hari ini
• は - partikel topik
• 曇り - berawan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang