Terjemahan dan Makna dari: 暴力 - bouryoku

Etimologi dan Komposisi

Kata 「暴力」 (bouryoku) terdiri dari dua kanji: 「暴」 dan 「力」. Kanji 「暴」 berarti "kekerasan" atau "agresi" dan terkait dengan ide ketidakaturan dan kekuatan yang berlebihan. Radikal 「日」 (matahari) dalam kanji ini menyiratkan gambaran sesuatu yang meledak dengan kekuatan matahari, melambangkan intensitas dan semangat. Sementara itu, kanji 「力」 merujuk pada "kekuatan" atau "daya" dan sering digunakan dalam konteks yang berkaitan dengan energi fisik atau kemampuan untuk melakukan sesuatu. Bersama-sama, kanji-kanji ini membentuk ungkapan untuk "kekerasan", menonjolkan ide penerapan kekuatan secara destruktif atau agresif.

Definisi dan Konteks Penggunaan

「Kekerasan」 secara luas digunakan untuk menggambarkan tindakan agresi fisik, penyalahgunaan, dan perilaku kekerasan secara umum. Ini mencakup dari konflik kecil hingga pertempuran besar dan perang. Kata ini umum dalam konteks diskusi sosial dan politik, terutama ketika membahas tentang hak asasi manusia, kekerasan dalam rumah tangga, dan keamanan publik. Istilah ini digunakan tidak hanya dalam konteks fisik, tetapi juga dalam situasi yang melibatkan paksaan psikologis dan emosional, menunjukkan penerapan yang luas dari kata tersebut.

Asal dan Evolusi

Kata 「暴力」 memiliki akar yang dalam dalam sejarah Jepang. Budaya Jepang, sepanjang waktu, selalu memiliki perjuangan internal antara ide ideal damai dan realitas konflik, yang tercermin dalam bahasa dan ekspresi yang digunakan. Konsep kekerasan adalah sesuatu yang dibahas dalam berbagai filosofi Jepang, yang mencari cara untuk mengurangi konflik demi harmoni sosial dan pribadi. Secara budaya, istilah ini mendapat makna yang lebih dalam pada periode pascaperang, ketika Jepang memikirkan kembali sikap militer dan sosialnya setelah peristiwa Perang Dunia Kedua.

Variasi dan Ekspresi Terkait

Dalam bahasa Jepang modern, ada berbagai ungkapan yang diturunkan dari 「暴力」 yang membantu memperjelas jenis kekerasan yang dimaksud. Beberapa di antaranya termasuk:

• 「家庭内暴力」 (kateinai bouryoku) - kekerasan dalam rumah tangga
• 「暴力団」 (bouryokudan) - geng kriminal atau organisasi kekerasan
• 「性暴力」 (seibouryoku) - kekerasan seksual

Variasi ini menunjukkan bagaimana pengertian kekerasan dibagi ke dalam berbagai domain, masing-masing dengan dinamika dan tantangan spesifiknya sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 乱暴 (Ranbō) - Perilaku kasar atau kekerasan, tidak menghormati norma-norma sosial.
• 強引 (Gōin) - Memaksa sesuatu atau seseorang dengan cara yang agresif, tanpa memperhatikan perasaan orang lain.
• 暴行 (Bōkō) - Tindakan kekerasan fisik, agresi.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Kekejaman, penindasan kekerasan, perlakuan tidak manusiawi.
• 暴言 (Bōgen) - Kata-kata kekerasan atau agresif, penghinaan, hinaan.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: violência

Arti dalam Bahasa Inggris: violence

Definisi: Tindakan yang melukai atau merusak orang atau properti.

Contoh Kalimat - (暴力) bouryoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang adalah sekelompok orang yang melakukan tindakan kekerasan.

Gang adalah pertemuan orang yang bermain kekerasan.

• ギャング - gang
• は - artikel menunjukkan topik kalimat
• 暴力行為 - tindakan kekerasan
• を - Artikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• する - to do
• 人たち - people
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 集まり - gathering
• です - kata kerja yang menunjukkan kalimat tersebut adalah pernyataan

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Violence should never be justified.

A violência nunca deve ser justificada.

• 暴力 - violência
• は - partikel topik
• 決して - nunca, de forma alguma
• 正当化 - justificação, legitimação
• される - forma passiva do verbo "fazer"
• べき - deveria
• ではありません - negação formal da forma polida de "ser"