Terjemahan dan Makna dari: 暴れる - abareru

Jika Anda pernah menonton anime atau membaca manga, Anda mungkin sudah menemui kata 暴れる (あばれる) dalam adegan pertarungan yang intens atau perdebatan yang sengit. Ekspresi ini memiliki energi liar, hampir seolah-olah kanji itu melompat dari halaman untuk menunjukkan kekuatannya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam makna, asal usul, dan penggunaan istilah ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, Anda akan menyukai kalimat praktis yang telah kami siapkan untuk meningkatkan studi Anda.

Selain mengungkap etimologi dan piktogram dari 暴れる, kita akan menyelami situasi sehari-hari di mana kata ini muncul — mulai dari keributan di jalan hingga metafora tentang gejolak emosional. Apakah itu ada hubungannya dengan kata kerja "暴く" (abaku), yang berarti mengungkap sesuatu? Atau apakah radikalnya menyimpan cerita yang berbeda? Ikuti untuk menemukannya!

Kanji dan Asal Usulnya yang Keras

Karakter 暴 adalah kunci untuk memahami mengapa 暴れる menyampaikan begitu banyak agresivitas. Itu menggabungkan radikal matahari (日) dengan elemen yang menyiratkan ledakan atau pemutusan, seolah-olah sesuatu sedang "meledak di bawah panas". Tidak heran, kanji yang sama muncul dalam kata seperti 暴力 (ぼうりょく) — "kekerasan" — atau 暴露 (ばくろ) — "pengungkapan rahasia". Koneksinya? Semua melibatkan pembebasan energi yang mendalam, baik fisik maupun emosional.

Menariknya, di Tiongkok kuno, ideogram ini juga digunakan untuk menggambarkan badai mendadak. Bayangkan langit yang terbuka dengan kilat dan guntur: gambaran ini membantu memvisualisasikan mengapa orang Jepang mengadopsi 暴れる untuk tindakan yang tidak terkontrol. Contoh klasiknya adalah menggambarkan anjing yang merusak segalanya di dalam rumah — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

Kebohongan di Jepang: Dari Kehidupan Sehari-hari hingga Drama

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 暴れる baik secara harfiah maupun secara hiperbolis. Seorang pegulat sumo yang mendominasi ring? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). Seorang anak yang mengamuk di supermarket? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Bahkan dalam konteks positif, seperti seorang artis yang "mengguncang" panggung dengan penampilannya, kata kerja itu bisa muncul — meskipun dengan nada yang lebih ringan.

Tetapi hati-hati: dalam tulisan formal atau email profesional, kata ini terdengar kasar. Ini adalah wilayah bahasa sehari-hari, judul berita olahraga, atau narasi dramatis. Tips berharga? Catat kalimat 暴れるのが止まらない (あばれるのがとまらない — "tidak berhenti bertindak secara keras") di dek pengulangan Anda. Dengan cara ini, Anda memperkuat penggunaan yang alami sekaligus menghindari kesalahan.

Memorization dan Keunikan Budaya

Untuk tidak melupakan bahwa 暴れる adalah kekacauan dalam bentuk kata kerja, asosiasikan garis horizontal tambahan pada kanji 暴 dengan "pukulan yang diperpanjang". Tip lainnya adalah mengingat jingle 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん), judul dari sebuah seri klasik tentang seorang shogun yang menentang aturan. Ungkapan ini, yang berarti "jenderal pemberontak", bahkan menjadi istilah slang untuk orang-orang yang tidak disiplin.

Dan berikut ini adalah sebuah permata: dalam dialek regional seperti Osaka, 暴れる mendapatkan nuansa komedik. Menggambarkan seorang teman yang 暴れすぎて疲れた (あばれすぎてつかれた — "lelah karena terlalu berantakan") setelah sebuah pesta bisa membuat tertawa. Ingin menguji pengetahuanmu? Coba terjemahkan "Pasar keuangan sedang gaduh hari ini" menggunakan kata kerja ini. Jawabannya? 金融市場が今日は暴れている (きんゆうしじょうがきょうはあばれている).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 暴れる

暴れる bentuk dasar
暴れます cara yang sopan
暴れて membentukmu
暴れた cara play
暴れよう bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

荒れる (Areru) - Menjadi gelisah, kacau; digunakan dengan cara yang tidak terkendali.
乱れる (Midareru) - Menjadi kacau, bingung; mengganggu ketertiban.
暴く (Abaku) - Mengungkap, membuka cadar; mengekspos sesuatu yang tersembunyi.
乱暴する (Ranbō suru) - Tindakan brutal, perilaku agresif.
暴れ回る (Abaremawaru) - Berlaku dengan kekerasan ke berbagai arah; bertindak dengan cara yang tidak terkontrol.
暴れ狂う (Abarekuru) - Menjadi marah, bergejolak secara tidak terkontrol.