Terjemahan dan Makna dari: 暫く - shibaraku

Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, Anda pasti sudah menjumpai kata 暫く[しばらく]. Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, anime, dan bahkan dalam lirik lagu, tetapi maknanya mungkin sedikit lebih kompleks daripada yang terlihat pada pandangan pertama. Dalam artikel ini, kita akan menjelaskan apa sebenarnya ungkapan ini berarti, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, dan mengapa ungkapan ini sangat umum dalam budaya Jepang. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan praktis bagi mereka yang ingin menguasai bahasa ini.

Makna dan penggunaan 暫く[しばらく]

Kata 暫く[しばらく] sering kali diterjemahkan sebagai "untuk sementara" atau "sebatang waktu", tetapi maknanya melampaui itu. Ia membawa nuansa sesuatu yang sementara, baik periode pendek maupun lebih panjang, tergantung pada konteksnya. Ketika seseorang mengatakan しばらくお待ちください, misalnya, mereka meminta untuk menunggu "sejenak", tetapi "sejenak" ini bisa bervariasi dari menit hingga jam.

Menariknya, 暫く juga dapat menyampaikan ide tentang kerinduan atau ketidakhadiran. Frasa seperti しばらく会っていない ("sudah lama kita tidak bertemu") menunjukkan bagaimana itu terhubung dengan persepsi Jepang tentang waktu dan hubungan. Ini bukan hanya ukuran kronologis, tetapi konsep yang melibatkan harapan dan bahkan sedikit nostalgia.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 暫 terdiri dari dua elemen: 斬 (memotong) dan 日 (matahari/hari). Kombinasi ini menyarankan gagasan "menghentikan aliran waktu", yang masuk akal ketika kita memikirkan arti kata tersebut. Meskipun kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, tulisan dalam kanji muncul dalam teks formal atau sastra, sementara versi dalam hiragana (しばらく) lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa, meskipun memiliki akar yang kuno, 暫く tetap menjadi kata yang hidup dalam bahasa Jepang modern. Berbeda dengan beberapa istilah yang telah tidak digunakan lagi, kata ini tetap relevan karena fleksibilitasnya dalam mengekspresikan jeda sementara dengan berbagai durasi.

Tips untuk menggunakan 暫く dengan benar

Salah satu jebakan bagi pelajar adalah mengira bahwa 暫く selalu menunjukkan periode singkat. Sebenarnya, semua tergantung pada konteks. Jika seorang dokter mengatakan bahwa pasien akan dirawat di rumah sakit しばらく, itu bisa berarti berminggu-minggu. Sedangkan pada しばらくして ("setelah beberapa waktu"), intervalnya tidak terdefinisi. Tips di sini adalah memperhatikan kata-kata yang menyertai ungkapan tersebut untuk memahami skala waktu yang terlibat.

Poin penting lainnya adalah bahwa 暫く sering muncul dalam situasi di mana ada harapan untuk kembali atau menyelesaikan. Ketika kita mengatakan しばらく休む ("istirahat sejenak"), ada implikasi bahwa aktivitas tersebut akan dilanjutkan nanti. Karakteristik ini membedakannya dari kata-kata seperti 永遠 (keabadian), yang tidak mengandung pengertian temporalitas terbatas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• しばらく (shibaraku) - Sebuah periode singkat, untuk sementara; dapat mengekspresikan jeda yang tidak pasti.
• 少しの間 (sukoshi no aida) - Untuk jangka waktu yang singkat; menunjukkan durasi yang lebih pendek.
• しばし (shibashi) - Sebuah periode waktu yang singkat; mirip dengan しばらく, tetapi sedikit kurang formal.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Untuk sementara waktu; menekankan kesinambungan selama interval.
• 少しの時間 (sukoshi no jikan) - Sedikit waktu; digunakan untuk periode yang bahkan lebih pendek dan spesifik.
• 暫時 (zanjii) - Periode singkat, sering digunakan dalam konteks formal.
• 暫くの間 (zabaku no aida) - Sebentar; mirip dengan しばらく, tetapi lebih sering digunakan dalam konteks yang lebih formal.
• 暫くの時間 (zabaku no jikan) - Sebuah waktu; menekankan bahwa intervalnya lebih lama.
• 暫くの猶予 (zabaku no yuuho) - Waktu toleransi; mengimplikasikan jeda untuk pertimbangan atau menunggu.
• 暫くの余裕 (zabaku no yoyuu) - Waktu luang; menunjukkan selang yang memungkinkan kenyamanan atau penyimpangan.

暫く

Romaji: shibaraku
Kana: しばらく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: segera

Arti dalam Bahasa Inggris: little while

Definisi: sementara.