Terjemahan dan Makna dari: 暖まる - atatamaru

Jika Anda pernah merasakan kehangatan matahari yang menyenangkan di musim dingin atau membungkus diri dalam selimut yang hangat, Anda tahu persis apa yang 暖まる (あたたまる) berarti. Kata Jepang ini mengandung ide untuk menghangatkan diri, baik secara fisik maupun emosional, dan digunakan dalam berbagai konteks sehari-hari. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, penggunaan praktis, piktogram, dan bahkan fakta menarik tentang ungkapan yang begitu hangat ini. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau program memorisasi berjarak lainnya, Anda akan menemukan kalimat berguna untuk meningkatkan studi Anda.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya arti dari 暖まる, tetapi juga bagaimana cara menuliskannya dengan benar dalam kanji dan hiragana. Apakah radikal 日 (matahari) ada hubungannya dengan panas yang disampaikan kata ini? Dan mengapa kata ini begitu sering muncul dalam percakapan tentang cuaca dan emosi? Mari kita ungkap semua ini di bawah ini, dengan contoh nyata dan tips agar tidak pernah lupa bagaimana menggunakan ungkapan ini.

Etymologi dan Piktogram: Panas yang Tersembunyi dalam Kanji

Kanji 暖 terdiri dari dua elemen penting: radikal 日 (matahari) dan komponen 爰, yang dulunya mewakili sesuatu yang hangat dan nyaman. Bersama-sama, mereka membentuk ide "memanaskan" atau "dihangati". Akhiran まる, yang ditulis dalam hiragana, mengubah kata kerja menjadi tindakan yang terjadi dengan sendirinya – seakan panas datang secara alami, tanpa usaha. Tidak heran jika kata ini sangat sering digunakan untuk mendeskripsikan mulai dari tubuh yang menghangat di dalam mandi hingga hati yang hangat karena sebuah tindakan penuh kasih.

Perhatikan bahwa matahari (日) berada di sana, tepat di sudut kiri kanji, seolah-olah sumber panasnya. Sedangkan bagian kanan yang lebih kompleks, menyampaikan konsep kehangatan. Beberapa ahli mengatakan bahwa garis melengkung di tengah karakter mengingatkan pada gerakan udara panas yang naik. Mau petunjuk untuk mengingatnya? Bayangkan hari yang cerah (日) di mana Anda sedang dibalut (爰) dalam selimut lembut – gambaran ini dapat membantu menanamkan kanji tersebut di pikiran.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari: Dari Fisik hingga Emosional

Di Jepang, 暖まる tidak hanya terbatas pada deskripsi temperatur. Tentu, Anda bisa menggunakannya untuk mengatakan bahwa sup sudah panas (スープが暖まった) atau bahwa ruangan mulai menjadi hangat (部屋が暖まってきた). Tetapi, itu juga muncul dalam ungkapan seperti 心が暖まる (hati yang hangat), ketika seseorang terharu dengan cerita yang mengharukan. Pernahkah Anda menyadari bagaimana beberapa kata memiliki kekuatan untuk menyatukan sensasi fisik dan perasaan? Ya, orang Jepang menyukai koneksi seperti itu.

Salah satu contoh klasik adalah musim dingin di Jepang: sementara pemanas membuat suasana 暖まる, orang-orang biasanya mengatakan bahwa hubungan juga "menghangat" selama periode ini – apalagi, tidak ada yang lebih baik daripada secangkir teh hangat dan teman baik untuk mempererat ikatan. Di toko swalayan, sebenarnya, umum untuk melihat iklan minuman dengan frasa 体が暖まる (tubuh menjadi hangat), undangan untuk menghangatkan diri di hari-hari dingin. Dan jika Anda sudah makan oden, Anda tahu apa yang kami maksud!

Fakta dan Tips untuk Menghafal

Tahukah Anda bahwa ada permainan kata umum dengan 暖まる? Beberapa orang Jepang bercanda dengan kesamaan suara antara あたたまる (memanaskan) dan あたためる (menghangatkan sesuatu), membuat kalimat seperti おでんが私をあたためるか、私がおでんをあたまるか (apakah oden yang menghangatkanku atau aku yang menghangatkan oden?). Permainan kata ini membantu mengingat kosakata dengan cara yang menyenangkan. Satu tips lainnya adalah mengaitkan たた dari pelafalan dengan suara sesuatu yang sedang menghangat – seperti ketika Anda mengatakan "panas!" dalam bahasa Portugis.

Di media sosial Jepang, hashtag seperti #心が暖まる (hati yang hangat) menjadi viral dalam postingan tentang tindakan kebaikan atau momen lucu dari hewan. Dan bukan hanya di dunia digital: bahkan dalam iklan jaket thermal, kata ini muncul, selalu dengan nada hangat yang disukai orang Jepang. Bagaimana jika mencoba menggunakan 暖まる lain kali ketika merasakan kehangatan yang menyenangkan di dalam dada? Bisa saat melihat matahari terbenam, saat memegang cangkir panas, atau saat menerima pelukan erat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 暖まる

• 暖まり - Bentuk dasar infinitif
• 暖まります - Cara Manners
• 暖まりました - bentuk Lampau
• 暖まるな - bentuk imperatif
• 暖まっている - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• 温まる (atatamaru) - Membakar diri, menjadi hangat
• 暖かくなる (atatakakunaru) - Menjadi hangat, menghangatkan diri (biasanya dalam konteks suhu ruangan)
• 暖める (atatameru) - Menaiki sesuatu, membuat sesuatu menjadi hangat
• 焼ける (yakeru) - Queimar
• 焼けあがる (yakeagaru) - Siap untuk dimakan, biasanya merujuk pada makanan yang dipanggang atau dibakar

暖まる

Romaji: atatamaru
Kana: あたたまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menghangatkan diri; berjemur; memanaskan; menjadi panas

Arti dalam Bahasa Inggris: to warm oneself;to sun oneself;to warm up;to get warm

Definisi: Lebih hangat. Tubuh saya terasa panas.

Contoh Kalimat - (暖まる) atatamaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは暖まるために火を使いました。

Watashitachi wa atatamaru tame ni hi o tsukaimashita

Kami menggunakan api untuk menghangatkan diri.

Kami menggunakan api untuk menghangatkan.

• 私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
• 暖まる - 動詞「温まる」
• ために - partikel yang menunjukkan arti "untuk"
• 火 - kata benda "api"
• を - Kata benda yang menandai objek langsung
• 使いました - kata kerja "menggunakan" yang telah diubah ke bentuk lampau