Terjemahan dan Makna dari: 暑い - atsui

Jika Anda pernah merasakan panas terik dari musim panas Jepang, Anda mungkin pernah mendengar kata 暑い (あつい, atsui) digunakan berulang-ulang. Ekspresi ini lebih dari sekadar mendeskripsikan suhu tinggi — ia membawa nuansa budaya dan bahkan sedikit drama saat diucapkan dengan intonasi yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, piktogram, dan penggunaan sehari-hari kata ini, serta tips untuk mengingatnya secara efektif. Jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya, Anda akan menemukan contoh praktis di sini untuk meningkatkan studi Anda.

Kanji 暑 seringkali disalahartikan dengan 熱 (netsu, "demam"), tetapi esensinya terkait secara spesifik dengan panas lingkungan. Tahukah Anda bahwa ia muncul dalam ungkapan seperti 暑中見舞い (shochu mimai), kartu musim panas yang ditukarkan orang Jepang untuk menunjukkan solidaritas terhadap penderitaan orang lain? Detail-detail ini sangat penting dalam menguasai kosakata.

Etimologi dan Piktogram: Matahari yang Menghancurkan

Kanji 暑 adalah gabungan yang secara visual sugestif: radikal 日 (matahari) menekan komponen 者 (orang), seolah-olah panasnya benar-benar menghancurkan seseorang. Gambar ini tidak bisa lebih tepat untuk menggambarkan musim panas yang lembap di Jepang, di mana termometer dengan mudah melewati 35°C. Secara menarik, versi kuno dari karakter ini, yang ditemukan pada tulang orakel Tiongkok, menampilkan matahari di atas mulut yang terbuka — hampir seperti teriakan putus asa karena panas.

Dalam pembentukan kata, bunyi "atsu" mengacu pada hal-hal yang terkompresi atau intens, seperti dalam 厚い (atsui, "tebal"). Koneksi fonetik ini membantu memahami mengapa 暑い membawa perasaan panas yang menyengat, berbeda dengan hangat 温い (nurui). Ketika seorang Jepang mengatakan "Atsui!" dengan mata setengah tertutup, Anda bisa yakin itu bukan pujian terhadap cuaca.

Keseharian: Dari Keringat ke Drama

Dalam percakapan santai, 暑い menjadi senjata untuk melebih-lebihkan. Secangkir teh yang baru diseduh dapat menghasilkan "Atsuu!" yang dramatis, meskipun hanya hangat. Di media sosial, meme musim panas menunjukkan karakter yang meleleh dengan keterangan "暑すぎて溶ける" (atsusugite tokeru — "terlalu panas hingga saya meleleh"). Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut sangat penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami dalam bahasa sehari-hari Jepang.

Dalam lingkungan profesional, istilah ini memiliki nuansa yang lebih serius. Meteorolog menggunakan 猛暑 (mousho) untuk gelombang panas ekstrem, sementara pengumuman publik memperingatkan tentang 熱中症 (netsuchushou, sengatan panas). Sebuah trik yang berguna: perhatikan ketika mendengar 暑さ (atsusa) — itu adalah bentuk nominal yang muncul dalam kalimat seperti "Atsusa ni makezu ni ganbatte kudasai" ("Tolong, tahanlah panasnya").

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat kanji 暑, bayangkan sebuah adegan: matahari (日) begitu terik sehingga orang (者) di bawahnya hanya berpikir untuk melarikan diri ke tempat teduh. Jika Anda sudah pernah mengalami ketidakberuntungan menaiki kereta penuh sesak di Tokyo pada bulan Agustus, gambar ini akan terpatri di benak Anda seperti keringat di baju formal. Manfaatkan untuk membuat flashcard dengan foto situasi ekstrem — aspal yang meleleh, kipas angin yang dinyalakan pada tingkat maksimum — dan kaitkan dengan pengucapan yang berlebihan "Atsuuuii!".

Sebuah curiositas linguistik: di beberapa dialek regional seperti Osaka, 暑い bisa digantikan dengan むしあつい (mushi atsui), di mana "mushi" mengacu pada kelembapan yang melekat di kulit. Dan hati-hati dengan kata-kata palsu — sementara 暑い merujuk pada cuaca, 熱い (juga "atsui") menggambarkan benda-benda panas. Perbedaan halus, tetapi dapat menghindari kesalahan seperti mengeluh bahwa kopi Anda "panas" alih-alih "hangat".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 熱い (atsui) - panas
• 焼けるような (yakeru you na) - Seperti terbakar, intens
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Panas dan lembab
• ジリジリする (jirijiri suru) - Membakar, pendinginan yang membara
• むっとする (mutto suru) - Berat dan menyesakkan, tidak nyaman
• 灼熱の (shakunetsu no) - Gairah yang intens, membakar panas
• 酷暑の (kokusho no) - Panas ekstrem, gelombang panas
• 熱気のある (neki no aru) - Dengan panas, kelembapan yang intens
• 暑苦しい (atsukurushii) - Berat karena panas, pengap
• 熱帯の (nettai no) - Tropis, hangat dan lembab
• 熱々の (atsuatsu no) - Sangat panas, hangat

暑い

Romaji: atsui
Kana: あつい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: panas; hangat

Arti dalam Bahasa Inggris: hot;warm

Definisi: Suhu sedang tinggi.

Contoh Kalimat - (暑い) atsui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

いやに暑いですね。

Iya ni atsui desu ne

Ini sangat panas

Itu sangat panas.

• いやに - kata keterangan yang menunjukkan kelebihan, terlalu, sangat
• 暑い - Kata sifat yang berarti hangat, penuh kasih.
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• ね - partikel akhir yang menunjukkan konfirmasi atau pencarian kesepakatan

このシーズンはとても暑いですね。

Kono shīzun wa totemo atsui desu ne

Musim ini sangat panas.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• シーズン - kata (カタ)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 暑い - katai
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• ね - partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau permintaan konfirmasi

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Tahun ini adalah musim panas yang panas.

• 今年 - Tahun ini
• は - partikel topik
• 暑い - panas
• 夏 - musim panas
• だった - "ser/estar" -> "ser"

夏は暑いです。

Natsu wa atsui desu

Musim panas itu panas.

Musim panas itu panas.

• 夏 (natsu) - musim panas
• は (wa) - partikel topik
• 暑い (atsui) - panas
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

連日暑いですね。

Renjitsu atsui desu ne

Panas setiap hari.

• 連日 - renjitsu - hari ini hari berturut-turut
• 暑い - atsui - panas
• です - desu - adalah (kata kerja "to be")
• ね - Ne - Bukan itu?