Terjemahan dan Makna dari: 暇 - itoma

Pernahkah Anda berpikir tentang bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide waktu luang atau perpisahan? Kata 暇 (いとま) memiliki makna yang lebih dalam daripada yang terlihat, menggabungkan hiburan, izin, dan bahkan perpisahan yang kaya makna. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi yang menarik di balik kanji ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan bahkan tips untuk menghafalnya tanpa usaha yang berlebihan. Di Suki Nihongo, selain makna dan terjemahan, Anda juga akan menemukan contoh praktis yang dapat dimasukkan ke dalam Anki Anda untuk meningkatkan studi Anda.

Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa 暇 bisa berarti "waktu luang" dan "selamat tinggal," jawabannya terletak pada budaya Jepang dan cara waktu dipersepsikan. Kata ini lebih umum daripada yang terlihat, muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan di manga. Mari kita jelajahi mulai dari pikto gramanya hingga fakta menarik yang bahkan tidak diceritakan dalam buku tata bahasa.

Asal-usul dan etimologi dari 暇

Kanji 暇 terdiri dari dua radikal: 日 (matahari/hari) dan 叚 (karakter kuno yang mewakili "libur" atau "interval"). Bersama-sama, mereka menggambarkan gambaran hari yang bebas, momen untuk bernafas di antara kewajiban. Tidak mengherankan bahwa kata ini membawa ide waktu yang tersedia, sesuatu yang langka dalam masyarakat yang dikenal dengan etika kerja yang intens.

Dalam bahasa klasik, いとま awalnya merujuk pada "izin untuk pergi" atau "pembebasan", umum dalam konteks pelayan yang meminta izin untuk meninggalkan pekerjaan. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup segala jenis jeda atau perpisahan. Ada yang menarik? Kanji yang sama dalam bahasa Tionghoa mempertahankan arti "libur", tetapi kehilangan konotasi perpisahan yang ada dalam bahasa Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan nuansa budaya

Di Jepang modern, mendengar 「暇ですか？」(Hima desu ka?) seperti undangan untuk pergi atau sindiran tentang ketersediaanmu. Tapi hati-hati: mengatakan bahwa kamu "sangat 暇" bisa memberikan kesan bahwa kamu tidak punya kerjaan. Orang Jepang cenderung menghargai keseimbangan — memiliki waktu luang itu baik, tetapi berlebihan dalam penjelasan bisa terdengar negatif.

Dalam bentuk お暇する (Oitoma suru), kata tersebut menjadi kata kerja yang sopan untuk "mengucapkan selamat tinggal", terutama dalam situasi formal atau ketika seseorang meninggalkan pekerjaan. Bayangkan seorang samurai meminta izin untuk meninggalkan istana tuannya — adegan sejarah ini menjelaskan mengapa 暇 memperoleh makna ganda yang begitu puitis.

Tips untuk menghafal dan pencarian terkait

Ingin trik untuk tidak pernah lupa kanji ini? Pikirkan radikal 日 sebagai "sehari tanpa awan" — sempurna untuk beristirahat. Sementara sisi kanan dapat divisualisasikan sebagai seseorang yang mengangkat tangan (garis panjang) saat istirahat. Gambar mental ini membantu memperkuat baik penulisan maupun makna "interval".

Di Google, pencarian tentang 暇 biasanya disertai dengan pertanyaan seperti "perbedaan antara hima dan yasumi" (kata lain untuk libur) atau "bagaimana menggunakan itoma dalam kalimat". Sebuah tips berharga: dalam percakapan santai, 暇 terdengar lebih alami untuk rencana informal ("Mari minum kopi saat kamu punya 暇?"), sementara お暇する digunakan untuk situasi serius, hampir seperti "mengundurkan diri" dengan elegan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 空き (aki) - ruang kosong, sesuatu yang gratis atau tidak terisi
• ひま (hima) - waktu luang, 暇を持つ
• 余暇 (yoka) - waktu luang, momen-momen bebas untuk aktivitas yang santai
• 余裕 (yoyuu) - keleluasaan, waktu atau sumber daya yang tersedia, kadang-kadang merujuk pada perasaan ketenangan atau ruang emosional
• 空暇 (kuuka) - waktu senggang, waktu di mana tidak ada yang dilakukan
• 手空き (teaki) - santai, tidak memiliki pekerjaan, ketika Anda bebas untuk membantu atau melakukan hal lain
• 暇つぶし (himatsubushi) - mengisi waktu, aktivitas yang dilakukan untuk mengisi waktu luang

暇

Romaji: itoma
Kana: いとま
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Waktu luang; Hiburan; Cuti; Waktu luang yang tersedia; Selamat tinggal

Arti dalam Bahasa Inggris: free time;leisure;leave;spare time;farewell

Definisi: Saya memiliki waktu dan tidak ada yang harus dilakukan.

Contoh Kalimat - (暇) itoma

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

Apa yang Anda lakukan saat Anda bebas?

• 暇な時 - "Tempo livre" artinya "waktu luang" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel Jepang yang menunjukkan waktu atau tempat.
• 何 - berarti "apa" dalam bahasa Jepang.
• を - itu adalah partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• します - adalah kata kerja bahasa Jepang "melakukan", dikonjugasikan dalam bentuk sekarang.
• か - adalah sebuah partikel bahasa Jepang yang menandakan pertanyaan.

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Saya suka membaca selama waktu luang saya.

Saya suka membaca untuk bersantai.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - Partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "aku"
• 余暇 (yoka) - kata benda yang berarti "waktu luang"
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan waktu terjadinya aksi, dalam hal ini "selama waktu luang"
• 読書 (dokusho) - kata benda yang berarti "membaca"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini "bacaan"
• する (suru) - kata kerja yang berarti "melakukan"
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan fungsi subjek nominal dalam kalimat, dalam hal ini "melakukan membaca"
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan afirmatif dari kalimat

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Saya cemas

Saya menantikan liburan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 休暇 - 日本語の名詞で「休暇」を意味します。
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "liburan" adalah objek langsung dari tindakan
• 楽しみ - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "bersenang-senang" atau "menantikan"
• に - partikel yang menunjukkan target atau tujuan dari aksi, dalam hal ini, "liburan"
• しています - verbo gabungan yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung, dalam hal ini, "saya sedang menunggu liburan dengan penuh anticipation"