Terjemahan dan Makna dari: 時間 - jikan

A palavra japonesa 時間[じかん] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas que guarda nuances fascinantes sobre como os japoneses percebem e organizam o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado literal, usos cotidianos e até como ela reflete aspectos culturais do Japão. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, séries ou até em conversas formais, vai descobrir aqui.

Além de ser essencial para marcar encontros ou planejar o dia, 時間 carrega uma relação interessante com a precisão e disciplina japonesas. Vamos ver como ela se difere de termos similares, sua origem histórica e até dicas para memorizá-la sem confusão. Prepare-se para entender por que essa palavra vai muito além de um simples "horário".

Significado e uso cotidiano de 時間

Traduzida diretamente como "tempo" ou "hora", 時間[じかん] é usada tanto para períodos cronológicos ("Eu tenho duas horas livres") quanto para momentos específicos ("Que horas são?"). Diferente do inglês, onde "time" e "hour" são palavras separadas, o japonês usa o mesmo termo para ambos os conceitos, o que exige atenção ao contexto.

Em situações do dia a dia, você ouvirá 時間 em frases como 時間がありますか (Você tem tempo?) ou 時間が足りない (Não há tempo suficiente). A palavra também aparece frequentemente em estações de trem, já que os japoneses são conhecidos por sua pontualidade. Um detalhe curioso: em contextos formais, como reuniões de trabalho, é comum especificar 開始時間 (horário de início) e 終了時間 (horário de término) com exatidão.

A origem e os kanjis de 時間

A composição de 時間 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 時, representa "tempo" ou "hora", enquanto 間 significa "intervalo" ou "espaço entre". Juntos, eles formam a ideia de "espaço de tempo", algo que flui entre dois pontos. Essa noção de temporalidade como algo mensurável e divisível é central na língua japonesa.

Historicamente, 時間 ganhou popularidade durante a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão adotou o sistema horário ocidental. Antes disso, os japoneses usavam divisões do dia baseadas em ciclos naturais, como o nascer e o pôr do sol. O kanji 時, por exemplo, originalmente representava o movimento do sol (日) sobre a terra (土), reforçando essa conexão antiga com a natureza.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Uma dificuldade comum para estudantes é diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refere especificamente a um ponto no relógio (ex: "São 3h15"). Para lembrar, pense que 時間 é sobre duração ("Assisti um filme de duas horas"), enquanto 時刻 é um instante fixo ("O trem sai às 7h30"). Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Uma técnica útil é associar o kanji 間 a "espaço" – afinal, você mede um "espaço de tempo". Outra dica é criar flashcards com frases práticas como 勉強する時間です (É hora de estudar). Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, esse método contextual aumenta a retenção em até 40% comparado a decorar palavras isoladas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時刻 (jikoku) - Waktu tertentu atau momen.
• 期間 (kikan) - Durasi atau interval waktu.
• 期限 (kigen) - Batas waktu atau tenggat waktu untuk sebuah tugas.
• 時代 (jidai) - Era atau periode sejarah.
• 時期 (jiki) - Periode atau fase dalam waktu tertentu.
• 期末 (kimatsu) - Akhir periode akademik.
• 時間帯 (jikan-tai) - Jendela waktu atau periode tertentu dalam sehari.
• 時間制限 (jikan seigen) - Batas waktu yang diterapkan pada aktivitas.
• 時間外 (jikan-gai) - Di luar jam reguler.
• 時間割 (jikanwari) - Jadwal atau jadwal pelajaran.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabel waktu.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Pengurangan waktu yang diperlukan untuk suatu aktivitas.
• 時間調整 (jikan chousei) - Penyesuaian waktu untuk koordinasi acara.
• 時間管理 (jikan kanri) - Manajemen Waktu.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Penugasan waktu untuk berbagai tugas atau aktivitas.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Pengaturan berbeda berdasarkan rentang waktu.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Perubahan jam tayang.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservasi yang dibedakan berdasarkan jam.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Penggunaan yang berbeda berdasarkan jam tayang.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tempo

Arti dalam Bahasa Inggris: time

Definisi: Waktu: Sebuah konsep fisika yang menggambarkan konteks dan interval yang telah berlalu dari peristiwa-peristiwa.

Contoh Kalimat - (時間) jikan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

O lazer é um tempo refrescante necessário para nossas vidas.

• レジャー - lazer
• は - partikel topik
• 私たち - kita
• の - partikel kepemilikan
• 生活 - hidup
• に - Artikel Lokasi
• 必要 - diperlukan
• な - Kata sifat
• リフレッシュ - refrescamento
• の - partikel kepemilikan
• 時間 - tempo
• です - ser (verbo de estado)

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Anda butuh waktu.

• 一定の (ittei no) - "definido"
• 時間 (jikan) - waktu
• が (ga) - part of speech
• 必要 (hitsuyou) - diperlukan
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Hari adalah momen penting dalam hidup.

Ini adalah momen penting seumur hidup.

• 一日 (ichinichi) - satu hari
• 一生 (isshou) - seumur hidup
• の (no) - partikel kepemilikan
• 大切 (taisetsu) - penting
• な (na) - Kata sifat
• 時間 (jikan) - tempo
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Precisamos de tempo para descansar.

Você precisa de um tempo de interrupção.

• 休憩時間 - tempo de descanso
• が - partícula de sujeito
• 必要 - diperlukan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Eu tenho apenas um pouco de tempo.

• 僅かな - adjetivo que significa "pouco", "escasso".
• 時間 - substantivo que significa "tempo".
• しか - partícula que indica "apenas", "somente".
• ありません - verbo na forma negativa que significa "não existe", "não há".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Luka jantung membutuhkan waktu untuk sembuh.

Hati yang terluka membutuhkan waktu untuk sembuh.

• 傷ついた - luka, terluka
• 心 - Hati, pikiran
• は - partikel topik
• 癒える - sembuh
• まで - até
• 時間 - tempo
• がかかる - butuh waktu, memerlukan waktu

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Metade do tempo já passou.

O meio do tempo passou.

• 半分 (hanbun) - setengah
• の (no) - partikel kepemilikan
• 時間 (jikan) - Waktu, jam
• が (ga) - partícula de sujeito
• 経ちました (tachimashita) - passou, decorreu

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dia mencurahkan banyak waktu dan uang untuk amal.

Dia menghabiskan banyak waktu dan uang dalam kegiatan amal.

• 彼 - pronoun Jepang yang berarti "dia" (laki-laki).
• は - Partícula Jepang yang menunjukkan topik dalam kalimat.
• 慈善活動 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "kegiatan amal".
• に - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tujuan atau sasaran dari tindakan.
• 多く - Kanji "daisuki" berarti "sangat" dalam bahasa Indonesia.
• の - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• 時間 - Kata "waktu" dalam bahasa Jepang.
• と - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan bersama atau bersamaan.
• お金 - Palavra Jepang yang berarti "uang".
• を - Partícula Jepang yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 施しています - Verbo Jepang yang berarti "mendonasikan" atau "berkontribusi", diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebagai "berdonasi" atau "memberi sumbangan".

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Jika Anda malas, waktu Anda akan sia -sia.

• 怠ける - kata yang berarti "malas"
• と - partikel yang menunjukkan hubungan sebab akibat, dalam kasus ini, "jika"
• 時間 - kata "waktu"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "waktu"
• 無駄 - kata yang berarti "tidak perlu", "tidak berguna"
• に - partikel yang menunjukkan keadaan atau kondisi sesuatu, dalam hal ini, "di"
• なる - kata kerja yang berarti "menjadi"
• . - titik terakhir menunjukkan akhir kalimat

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".