Terjemahan dan Makna dari: 時折 - tokiori

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 時折[ときおり]. Kata ini muncul dalam percakapan, teks, dan bahkan lagu, tetapi maknanya tidak selalu jelas bagi para pemula. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan apa saja keunikan budayanya. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan memahami konteksnya dengan cara yang lebih alami.

Di dalam kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan penjelasan terperinci tentang istilah seperti 時折, tetapi di sini kita melangkah lebih jauh dari sekadar terjemahan. Temukan mengapa kata ini sangat menarik dan bagaimana ia cocok dalam komunikasi sehari-hari di Jepang. Baik untuk memperkaya kosakata Anda maupun untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik Anda, panduan ini akan membantu Anda memahami ときおり dengan cara yang praktis dan relevan.

Arti dan penggunaan 時折

時折[ときおり] adalah sebuah adverb yang berarti "sesekali", "kadang-kadang", atau "terkadang". Berbeda dengan kata-kata seperti 時々[ときどき], yang juga menunjukkan frekuensi, 時折 membawa nuansa yang lebih puitis dan kurang sehari-hari. Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana terdapat jeda reflektif atau pengamatan yang lebih halus tentang waktu yang berlalu.

Sebuah contoh klasik penggunaan adalah dalam deskripsi fenomena alami atau peristiwa yang tidak mengikuti rutinitas tetap. Kalimat seperti "時折、鳥の声が聞こえる" (Sekali-sekali, terdengar suara burung) menyampaikan perasaan kejutan dan keindahan yang sementara. Nuansa ini membuat kata tersebut kurang umum dalam percakapan informal dan lebih hadir dalam sastra, pidato, dan pengamatan kontemplatif.

Asal dan komposisi istilah

Kata 時折 terdiri dari dua kanji: 時 (waktu) dan 折 (lipatan, momen tertentu). Bersama-sama, mereka menciptakan gagasan "momen yang terlipat dalam waktu", yaitu kejadian yang muncul secara sporadis. Konstruksi ini sangat mencerminkan makna kata tersebut, karena menggambarkan peristiwa yang tidak konstan, tetapi muncul dalam interval yang tidak terdefinisi.

Perlu dicatat bahwa 折 itu sendiri dapat berarti "kesempatan" atau "waktu", tetapi juga mengandung pengertian sesuatu yang pecah atau terputus. Dualitas ini memperkuat gagasan bahwa 時折 tidak merujuk pada pengulangan yang teratur, melainkan sesuatu yang terjadi dalam jeda singkat dalam aliran waktu. Oleh karena itu, etimologi membantu untuk memahami mengapa kata tersebut memiliki penggunaan yang lebih sastrawi dan kurang santai.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 時折 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang terjadi tanpa peringatan, tetapi secara berkala. Pikirkan tentang hal-hal seperti kunjungan dari teman jauh, kemunculan pelangi, atau bahkan secangkir kopi yang hanya Anda nikmati di hari-hari istimewa. Gambar-gambar ini membantu menginternalisasi konsep di balik kata tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan konteks di mana 時折 muncul dalam lagu, puisi, atau drama Jepang. Sering kali, ia muncul dalam adegan yang menggambarkan nostalgia atau keindahan kecil dalam hidup. Dengan memperhatikan pola-pola ini, akan lebih mudah untuk memahami kapan dan bagaimana menggunakannya. Ingatlah: meskipun ini bukan kata yang jarang, nada yang lebih lembut membuatnya lebih cocok untuk situasi tertentu dibandingkan dengan percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時々 (tokidoki) - Kadang-kadang; sesekali; menekankan bahwa sesuatu terjadi dengan cukup sering.
• ときおり (tokiori) - Sesekali; digunakan untuk menggambarkan peristiwa yang terjadi secara sporadis.
• たまに (tamani) - Kadang-kadang; digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi jarang, dengan frekuensi yang lebih rendah dibandingkan dengan "tokidoki".
• まれに (mareni) - Jarang; menunjukkan bahwa sesuatu terjadi sangat sedikit, kurang sering daripada "tamani".

時折

Romaji: tokiori
Kana: ときおり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kadang-kadang

Arti dalam Bahasa Inggris: sometimes

Definisi: kadang-kadang. Kadang-kadang, kadang-kadang. kadang-kadang.