Terjemahan dan Makna dari: 時刻 - jikoku

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 時刻[じこく]. Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari jam digital hingga jadwal transportasi umum. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya.

Istilah 時刻 terdiri dari dua kanji dan memiliki makna khusus yang terkait dengan waktu dan jam. Sepanjang teks ini, Anda akan menemukan bagaimana ia berbeda dari kata-kata serupa lainnya, dalam situasi apa ia lebih sering digunakan, dan bahkan tips untuk tidak bingung dengan pengucapannya. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 時刻

時刻[じこく] secara harfiah berarti "jam" atau "momen tepat dalam waktu". Berbeda dengan kata seperti 時間[じかん] (yang merujuk pada periode waktu), 時刻 menunjukkan titik spesifik, seperti "14:30" atau "tengah malam". Oleh karena itu, umum untuk melihatnya di papan nama stasiun kereta, aplikasi transportasi, dan agenda.

Sebuah rincian menarik adalah bahwa, meskipun dapat digunakan sendiri, 時刻 sering muncul dalam kombinasi seperti 発車時刻[はっしゃじこく] (jadwal keberangkatan) atau 到着時刻[とうちゃくじこく] (jadwal kedatangan). Karakteristik ini membuatnya semakin berguna untuk situasi sehari-hari di Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 時刻 terdiri dari kanji 時 (jam, waktu) dan 刻 (menandai, merekam). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide waktu yang ditandai atau direkam. Kanji pertama, 時, banyak digunakan dalam kata lain yang terkait dengan waktu, seperti 時代[じだい] (era) dan 一時[いちじ] (satu jam). Sementara itu, 刻 muncul dalam istilah seperti 彫刻[ちょうこく] (patung) dan 深刻[しんこく] (serius).

Perlu dicatat bahwa 刻 juga dapat berarti "menggores" atau "memahat", yang memperkuat pengertian presisi yang terkait dengan 時刻. Hubungan antara menandai dan waktu mengingatkan pada praktik kuno mengukur jam dengan jam matahari atau klepsidra di Jepang feodal.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 時刻 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, ketika melihat papan jadwal di kereta bawah tanah Tokyo, perhatikan bagaimana kata itu muncul dalam 現在時刻[げんざいじこく] (waktu sekarang). Tipe paparan praktis ini membantu menginternalisasi kosakata secara alami.

Menariknya, meskipun 時刻 sangat penting untuk ketepatan waktu Jepang – yang terkenal di seluruh dunia –, kata ini bukanlah yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Istilah seperti 何時[なんじ] (jam berapa?) atau 〇時[〇じ] (jam X) lebih sering digunakan dalam percakapan informal. Namun demikian, mengenal 時刻 sangat penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dalam konteks formal dan tulisan.