Terjemahan dan Makna dari: 時刻表 - jikokuhyou

Jika Anda pernah perlu mengambil kereta atau bus di Jepang, Anda pasti telah menemui kata 時刻表[じこくひょう]. Istilah ini, yang ada dalam kehidupan sehari-hari bagi mereka yang menggunakan transportasi umum, sangat penting untuk merencanakan perjalanan dengan akurat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang.

Selain menjadi alat yang tak tergantikan bagi wisatawan dan penduduk, 時刻表 mengungkapkan aspek menarik dari organisasi dan ketepatan waktunya Jepang. Di sini, Anda akan memahami mengapa itu begitu sering digunakan di stasiun dan cara menghafalnya dengan efisien. Mari kita mulai dengan mengungkapkan makna dasar dan komposisinya.

Makna dan komposisi dari 時刻表

Kata 時刻表 terdiri dari tiga kanji: 時 (jam), 刻 (menandai/interval), dan 表 (tabel). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "tabel jadwal", yang digunakan terutama untuk menunjukkan waktu keberangkatan dan kedatangan kereta, bus, dan sarana transportasi lainnya. Berbeda dengan jam atau pemberitahuan sederhana, ia mewakili struktur yang terorganisir, mencerminkan penghargaan Jepang terhadap efisiensi.

Di Jepang, 時刻表 tidak terbatas pada transportasi. Perusahaan, sekolah, dan bahkan acara budaya dapat mempublikasikan jadwal mereka sendiri, selalu dengan ketepatan yang ekstrem. Ruang lingkup ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut sudah mengakar dalam rutinitas lokal, menjadi lebih dari sekadar alat logistik – ini adalah simbol keandalan.

Penggunaan sehari-hari dan pentingnya budaya

Di stasiun kereta, 時刻表 biasanya berbentuk elektronik atau dicetak di panel-panel detail. Orang Jepang mengonsumsinya dengan alami, karena keterlambatan jarang terjadi – kontras yang mencolok dibandingkan dengan banyak negara. Kebiasaan ini memperkuat hubungan antara kata dan nilai-nilai seperti disiplin dan penghormatan terhadap waktu orang lain, pilar masyarakat Jepang.

Wisatawan sering kali terkejut dengan keakuratan tabel ini, yang bahkan mencakup perbedaan menit antar stasiun. Perusahaan seperti JR East mengeluarkan versi tahunan dalam format buku, dengan ratusan halaman. Tingkat detail ini tidak akan mungkin dicapai tanpa budaya yang mengutamakan perencanaan yang cermat, di mana 時刻表 memainkan peran sentral.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Untuk mengingat 時刻表, asosiasikan setiap kanji dengan fungsi praktisnya: 時 (jam) + 刻 (pembagian waktu) + 表 (tampilan visual). Sebuah fakta menarik yang telah diverifikasi adalah bahwa penggunaan pertama kata ini terdokumentasi sejak periode Meiji, ketika kereta api mulai beroperasi dengan jadwal tetap pada abad ke-19. Sebelum itu, Jepang menggunakan sistem yang berbasis pada cahaya matahari.

Fakta menarik lainnya adalah bahwa beberapa 時刻表 menyertakan simbol-simbol khusus, seperti kereta ekspres atau kursi yang dipesan. Siswa bahasa Jepang dapat berlatih membaca tabel ini di stasiun-stasiun yang lebih kecil, di mana jumlah informasi lebih sedikit. Menguasai kosakata ini tidak hanya memudahkan perjalanan, tetapi juga memberikan gambaran tentang pola pikir organisasi Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Tabel jadwal
• 時刻簿 (Jikokubo) - Buku jadwal
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - Informasi jadwal
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Tampilan tabel jadwal
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Tampilan tabel waktu di panel
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Panel tampilan tabel jadwal
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Papan pemberitahuan tabel jadwal
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Panel informasi tabel jadwal

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: meja; diagram; grafis; waktu; linimasa

Arti dalam Bahasa Inggris: table;diagram;chart;timetable;schedule

Definisi: Sebuah tabel yang menunjukkan jadwal kedatangan dan keberangkatan transportasi publik dan pesawat.