Terjemahan dan Makna dari: 時々 - tokidoki

Jika Anda belajar bahasa Jepang, pasti Anda sudah menemui kata 時々[ときどき]. Kata ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, anime, dan bahkan dalam teks formal. Namun, apa sebenarnya artinya? Bagaimana dan kapan menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktis ekspresi ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Baik Anda seorang pelajar pemula atau lanjutan, memahami 時々 sangat penting untuk berkomunikasi dengan alami.

Arti dan terjemahan dari 時々 adalah "kadang-kadang".

時々 adalah sebuah adverb bahasa Jepang yang berarti "kadang-kadang" atau "sesekali". Ini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang tidak terjadi dengan frekuensi tetap, tetapi juga tidak jarang. Misalnya, jika seseorang mengatakan "時々映画を見ます" (tokidoki eiga o mimasu), itu berarti "kadang-kadang saya menonton film". Terjemahan yang paling dekat dalam bahasa Indonesia adalah "kadang-kadang", tetapi juga dapat diinterpretasikan sebagai "sesekali".

Salah satu karakteristik menarik dari kata ini adalah bahwa ia tidak menunjukkan suatu regularitas tertentu. Berbeda dengan istilah seperti "selalu" atau "tidak pernah", 時々 memberikan ruang untuk ketidakpastian tertentu. Ini membuatnya sangat berguna dalam percakapan sehari-hari, di mana kita tidak selalu perlu tepat mengenai frekuensi tindakan kita.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 時々 terdiri dari pengulangan kanji 時 (toki), yang berarti "waktu" atau "jam". Duplikasi ini umum dalam bahasa Jepang untuk membuat kata keterangan yang mengekspresikan pengulangan atau frekuensi yang tidak teratur. Kanji kedua mendapatkan dakuten (゛), mengubah とき menjadi どき, yang merupakan fenomena linguistik yang dikenal sebagai rendaku.

Perlu dicatat bahwa 時々 juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (ときどき), terutama dalam teks informal atau ketika penulis ingin menghindari penggunaan kanji. Namun, versi dengan kanji lebih umum dalam materi tertulis dan membantu memperkuat makna kata tersebut, karena karakter 時 secara langsung terkait dengan gagasan waktu.

Cara menggunakan 時々 dalam kehidupan sehari-hari

時々 adalah kata yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks. Ini dapat digunakan untuk berbicara tentang kebiasaan ("時々ジョギングします" – "kadang-kadang saya berlari"), preferensi ("時々和食が食べたくなる" – "kadang-kadang saya ingin makan masakan Jepang") atau bahkan keadaan emosional ("時々寂しくなる" – "kadang-kadang saya merasa kesepian"). Fleksibilitasnya membuatnya menjadi salah satu kata pertama yang dipelajari siswa.

Salah satu tips penting adalah bahwa 時々 biasanya muncul sebelum kata kerja dalam kalimat, tetapi dapat dipindahkan untuk memberikan penekanan. Misalnya, "時々、彼は遅刻する" (tokidoki, kare wa chikoku suru) dan "彼は時々遅刻する" (kare wa tokidoki chikoku suru) memiliki arti yang sama ("kadang-kadang dia terlambat"), tetapi versi pertama memberikan sedikit lebih banyak penekanan pada frekuensi.

Tip untuk mengingat 時々

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 時々 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pikirkan tentang sesuatu yang Anda lakukan sesekali, seperti bepergian atau makan hidangan tertentu, dan buat kalimat seperti "時々旅行します" (tokidoki ryokou shimasu). Mengulangi konstruksi ini secara lisan membantu mengingat tidak hanya kata tersebut, tetapi juga penggunaannya yang benar.

Strategi lain adalah mengamati bagaimana 時々 muncul di anime, drama, atau lagu-lagu Jepang. Seringkali, konteks visual atau emosional dalam adegan membuat makna lebih mudah diingat. Misalnya, jika seorang karakter mengatakan "時々失敗するよ" (tokidoki shippai suru yo – "kadang-kadang saya salah"), kealamian dialog memperkuat bagaimana kata tersebut digunakan dalam praktik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時折 (ときおり) - Sesekali, kadang-kadang, tetapi dengan konotasi yang lebih jarang.
• たまに - Kadang-kadang, itu berarti ada jeda yang lebih lama antara kejadian.
• ときどき - Terkadang, merujuk pada frekuensi yang teratur, tetapi tidak konstan.
• まれに - Jarang, digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dengan frekuensi rendah.

時々

Romaji: tokidoki
Kana: ときどき
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kadang-kadang

Arti dalam Bahasa Inggris: sometimes

Definisi: Kadang-kadang (sesekali): secara berkala dan dari waktu ke waktu.

Contoh Kalimat - (時々) tokidoki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Terkadang kita membutuhkan saat -saat relaksasi.

Terkadang kita membutuhkan kelemahan.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 時々 - "kadang-kadang" dalam bahasa Jepang
• 弛み - "relaxamento" dalam bahasa Jepang
• が - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 必要 - "Perlu" dalam bahasa Jepang
• です - verba "to be" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan pernyataan formal atau sopan