Terjemahan dan Makna dari: 是正 - zesei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 是正[ぜせい]. Kata ini muncul dalam konteks formal, dokumen, dan bahkan dalam diskusi tentang perbaikan. Namun, apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan perannya dalam budaya serta bahasa bisnis di Jepang.

Arti dan penggunaan 是正

是正[ぜせい] adalah istilah yang berarti "perbaikan" atau "penyesuaian", terutama dalam konteks menyesuaikan sesuatu yang salah atau tidak sesuai. Istilah ini sering digunakan dalam konteks administratif, hukum, dan bisnis, seperti dalam "是正措置" (tindakan korektif) atau "是正要求" (permintaan perbaikan). Berbeda dengan kata-kata seperti 修正 (shūsei), yang menyiratkan penyesuaian kecil, 是正 membawa nada yang lebih formal dan sering kali bersifat wajib.

Salah satu contoh umum adalah penggunaannya dalam laporan kepatuhan, di mana perusahaan perlu "是正する" (memperbaiki) kegagalan yang diidentifikasi dalam audit. Kata ini tidak biasa muncul dalam percakapan sehari-hari, tetapi sangat penting dalam lingkungan profesional. Kanji-nya, 是 (benar) + 正 (adil), memperkuat ide penyelarasan dengan standar yang ditetapkan.

Asal dan komponen kanji

Kombinasi kanji 是 dan 正 tidaklah kebetulan. 是, sendirian, dapat berarti "ini" atau "benar", sementara 正 mewakili "adil" atau "tepat". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menekankan tindakan membuat sesuatu sesuai dengan yang diharapkan. Konstruksi ini umum dalam kata-kata Jepang yang berkaitan dengan norma dan standar, mencerminkan pentingnya ketepatan dalam budaya Jepang.

Menarik untuk dicatat bahwa 是正 tidak memiliki asal-usul Tiongkok langsung seperti banyak istilah kanji lainnya. Istilah ini dikembangkan di Jepang untuk memenuhi kebutuhan spesifik dalam bahasa teknis dan birokrasi. Inilah sebabnya mengapa ia lebih sering digunakan dalam konteks formal daripada dalam kehidupan sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 是正

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 是正 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana perbaikan diperlukan, seperti di lingkungan kerja atau studi. Kalimat seperti "この誤りを是正してください" (Tolong perbaiki kesalahan ini) dapat membantu menginternalisasi penggunaannya. Tips lainnya adalah mengingat bahwa istilah ini sering muncul dalam dokumen resmi, jadi mencatatnya bersama dengan istilah seperti 改善 (perbaikan) atau 対応 (respon) menciptakan kelompok semantik yang berguna.

Menariknya, 是正 tidak memiliki variasi dialektal yang signifikan, tetapi kurang digunakan di daerah dengan dialek yang sangat informal, seperti Osaka. Nada seriusnya membuatnya lebih sering digunakan di Tokyo dan dalam konteks korporat. Mengetahui hal ini membantu menghindari penggunaan yang tidak tepat dalam percakapan santai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 正当化 (seitōka) - Justifikasi
• 正当性 (seitōsei) - Legitimasi
• 正当 (seitō) - Adil; sah
• 正義化 (seigi ka) - Justifikasi keadilan
• 正義性 (seigisai) - Sifat keadilan
• 正義 (seigi) - Keadilan; moralitas

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: koreksi; revisi

Arti dalam Bahasa Inggris: correction;revision

Definisi: Untuk memperbaiki dan memperbaiki kesalahan.

Contoh Kalimat - (是正) zesei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Mari kita ambil tindakan yang benar.

Mari kita lakukan tindakan yang benar.

• 是正 (shisei) - maksudnya adalah "koreksi" atau "perbaikan"
• な (na) - partikel yang menunjukkan kata sifat
• 行動 (koudou) - arti dari "ação" atau "comportamento"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 取りましょう (torimashou) - bentuk sopan dari kata kerja "toru", yang berarti "mengambil" atau "melakukan"