Terjemahan dan Makna dari: 映る - utsuru

Jika Anda pernah mencoba mengambil foto di Jepang dan mendengar seseorang berteriak "映る！" (utsuru), ketahuilah bahwa kata ini jauh lebih dalam daripada sekadar "tampak bagus di foto". Dalam kamus Suki Nihongo, ia diklasifikasikan sebagai kata kerja penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang sehari-hari, dengan arti yang bervariasi mulai dari "dipantulkan" hingga "berharmoni dengan". Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal usul yang menarik dari kanji 映, bagaimana ia terhubung dengan ide proyeksi dan refleksi, serta belajar frasa praktis untuk ditambahkan ke Anki Anda.

Apa yang banyak orang tidak tahu adalah bahwa 映る memiliki dualitas yang menarik: itu bisa menggambarkan gambarmu yang terpantul di cermin serta momen ketika cahaya matahari terbenam tampak melukis gedung-gedung dengan warna keemasan. Dan jika kamu pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang sering menggunakan kata kerja ini dalam konteks fotografi, bersiaplah untuk menemukan jawabannya – bersama dengan trik tak tertandingi agar tidak pernah bingung 映る dengan kata kerja lain yang serupa.

Perjalanan Kanji 映

Karakter 映 adalah mahakarya tulisan Cina yang datang ke Jepang membawa serta berabad-abad sejarah. Sisi kirinya, radikal 日 (matahari), tidak ada di sana tanpa alasan – ia mewakili cahaya yang esensial untuk jenis refleksi atau proyeksi apapun. Sedangkan komponen kanannya, 央 (tengah), menyarankan ide sesuatu yang muncul dengan jelas di tengah, seperti sebuah gambar yang menonjol.

Ketika orang Tiongkok kuno menciptakan kanji ini, mereka membayangkan pemandangan seperti bulan yang dipantulkan di permukaan danau atau matahari yang memproyeksikan bayangan panjang di tanah. Koneksi ini dengan fenomena cahaya menjelaskan mengapa 映る sering digunakan dalam konteks yang melibatkan cermin, fotografi, dan bahkan layar bioskop. Menariknya, kanji yang sama muncul di 映画 (eiga) – kata Jepang untuk "film" – yang memperkuat hubungan ini dengan gambar yang diproyeksikan.

Dari Cermin ke Media Sosial

Di era selfie, 映る mendapatkan nafas baru. Para pemuda Jepang, mereka suka menggunakan kata kerja ini untuk mengomentari foto di media sosial: "インスタに映る" (tampak baik di Instagram) hampir menjadi pujian standar. Tetapi hati-hati - ketika seseorang mengatakan "この角度だとよく映る" (dari sudut ini lebih baik), itu bisa saja secara halus menyarankan agar kamu mengubah pose agar foto terlihat lebih menawan.

Penggunaan yang menarik dari 映る terjadi dalam situasi di mana gambar tidak bersifat literal. Dalam upacara teh, misalnya, para master berbicara tentang bagaimana peralatan harus "映る" secara harmonis dengan lingkungan. Dan dalam mode, umum untuk mendengar "その色が肌に映る" (warna itu cocok dengan kulitmu), menunjukkan bagaimana kata kerja ini melampaui dunia fisik untuk memasuki wilayah estetika dan persepsi.

Trik agar Tidak Pernah Lupa

Ingin tahu trik untuk membedakan antara 映る dan 写る (yang juga digunakan untuk foto)? Pikirkan kanji 映 sebagai bintang utama – ia muncul ketika gambar terlihat jelas, tajam, dan disengaja, seperti selfie yang diambil dengan hati-hati. Sedangkan 写る lebih seperti pemeran pembantu, digunakan untuk foto santai atau catatan objektif. Ketika ragu, ingatlah: jika ada niat estetika, kemungkinan besar itu adalah 映る.

Untuk mengingat, coba buat asosiasi visual. Bayangkan matahari (日) dari radikal menerangi wajahmu saat kamu berfoto – adegan mental ini akan membantu mengingat baik arti maupun penulisannya. Dan lain kali kamu melihat refleksimu, daripada berpikir "cermin", katakan secara mental "映っている" (utsutte iru) – otakmu akan berterima kasih atas penguatan kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 映る

• 映る - bentuk dasar
• 映った - passado
• 映らない - negatif
• 映ろう - Kondisional
• 映られる - Pasif

Sinonim dan serupa

• 映える (haeru) - bersinar; menonjol
• 映す (utsusu) - merenungkan; merancang
• 映像する (eizō suru) - buat gambar; merekam
• 映し出す (utsushidasu) - memperbanyak; menampilkan (gambar, video)
• 映り込む (utsurikomu) - tercermin; terintegrasi dalam gambar atau video

映る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: dipantulkan; selaras dengan; meninggalkan (foto)

Arti dalam Bahasa Inggris: to be reflected;to harmonize with;to come out (photo)

Definisi: Dipantulkan di cermin dan permukaan air.

Contoh Kalimat - (映る) utsuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この映画は美しい景色が映る。

Kono eiga wa utsukushii keshiki ga utsuru

Film ini menampilkan pemandangan yang indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 映画 - kata benda yang berarti "film"
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• 景色 - katachi (形)
• が - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan aksi
• 映る - katazukeru yang berarti "dari refleksi" atau "dari proyeksi"

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Matahari terbenam yang tercermin di permukaan air itu indah.

Matahari terbenam di permukaan air itu indah.

• 水面に - "di permukaan air"
• 映る - "dipantulkan"
• 夕日 - "sunset"
• 美しい - "cantik"
• です - "adalah"