Terjemahan dan Makna dari: 明々後日 - shiasate

Apakah Anda pernah menemukan kata Jepang 明々後日[しあさって] dan merasa penasaran dengan apa artinya? Ekspresi ini, yang mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, memiliki makna khusus dan menarik dalam bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan budaya negara ini, memahami kata-kata seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pengetahuan Anda.

Selain menjelaskan apa yang 明々後日[しあさって] wakili, kita akan membahas penulisannya dalam kanji dan hiragana, serta fakta menarik tentang penggunaannya dalam budaya. Anda akan menemukan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks apa saja ia muncul. Baik untuk belajar atau sekadar rasa ingin tahu, artikel ini akan membantu Anda mengungkap rahasia dari ekspresi unik ini.

Arti dan asal mula 明々後日[しあさって]

Kata 明々後日[しあさって] digunakan untuk merujuk pada "hari setelah besok", yaitu tiga hari setelah hari ini. Dalam bahasa Indonesia, kita tidak memiliki kata spesifik untuk konsep ini, tetapi dalam bahasa Jepang, itu sangat berguna untuk menandai peristiwa di masa depan dengan tepat. Bacaan dalam hiragana, しあさって, lebih umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, sedangkan kanji 明々後日 muncul dalam konteks yang lebih formal atau tulisan.

Asal usul ungkapan ini terkait dengan cara orang Jepang menghitung hari. Sementara 明日[あした] berarti "besok" dan 明後日[あさって] berarti "lusa", 明々後日[しあさって] membawa penghitungannya satu langkah lebih jauh. Menariknya, dalam beberapa dialek regional di Jepang, seperti dialek Kansai, pengucapannya dapat bervariasi menjadi "しあさって" atau bahkan "みょうみょうごにち" dalam konteks yang lebih tua atau formal.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Di Jepang, 明々後日[しあさって] adalah kata yang muncul cukup sering dalam percakapan sehari-hari, terutama ketika berbicara tentang janji atau acara yang dijadwalkan tiga hari dari sekarang. Misalnya, jika seseorang mengatakan "しあさって会いましょう", itu berarti "mari bertemu tiga hari dari sekarang". Ketepatan dalam bahasa ini mencerminkan pentingnya ketepatan waktu dan organisasi yang diberikan oleh orang Jepang.

Meskipun itu adalah kata yang berguna, penggunaannya tidak sebanyak "あした" atau "あさって". Ini karena, dalam praktiknya, banyak orang lebih memilih untuk menyebutkan tanggal spesifik atau menggunakan ungkapan seperti "３日後" (tiga hari kemudian) untuk menghindari kebingungan. Meski demikian, mengetahui しあさって adalah penting bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang sehari-hari dan memahami dialog dalam serial, film, atau percakapan nyata.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara mudah untuk menghafal 明々後日[しあさって] adalah dengan mengaitkannya dengan urutan hari: あした (besok), あさって (lusa), dan しあさって (tiga hari dari sekarang). Mengulangi urutan ini dengan suara keras dapat membantu memperkuat makna. Tip lainnya adalah membuat kalimat sederhana, seperti "しあさってテストがあります" (Saya punya ujian dalam tiga hari), untuk berlatih penggunaan kata dalam konteks.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, di beberapa daerah di Jepang, seperti Okinawa, kata しあさって mungkin tidak begitu dikenal, karena dialek lokal memiliki variasinya sendiri. Selain itu, dalam konteks yang sangat formal atau tertulis, kanji 明々後日 dapat muncul, tetapi pembacaan しあさって tetap menjadi yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Mengetahui hal ini dapat menghindari kebingungan saat berkomunikasi dengan orang Jepang dari berbagai bagian negara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 明後日 (あさって) - Dua hari setelah hari ini
• みょうごにち - Istilah yang kurang umum untuk merujuk pada dua hari setelah hari ini

明々後日

Romaji: shiasate
Kana: しあさって
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Dua Hari Setelah Besok

Arti dalam Bahasa Inggris: two days after tomorrow

Definisi: Hari sebelum kemarin dan hari berikutnya.