Terjemahan dan Makna dari: 旧知 - kyuuchi

Apakah Anda pernah menjumpai kata Jepang 旧知[きゅうち] dan merasa penasaran tentang arti atau penggunaannya? Ekspresi ini, yang memiliki nuansa mendalam dalam bahasa Jepang, lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya きゅうち berarti, asal-usulnya, bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, dan dalam konteks apa ia muncul. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami kata-kata seperti ini dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih autentik.

Selain mengungkapkan makna dari 旧知, kita akan menganalisis penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, memberikan informasi yang akurat tentang istilah seperti ini, dan berdasarkan sumber yang terpercaya, kita akan menyelami rincian kata ini. Siap untuk menemukan lebih banyak?

Makna dan asal-usul 旧知 [きゅうち]

旧知[きゅうち] terdiri dari dua kanji: 旧 (lama) dan 知 (pengetahuan, tahu). Bersama-sama, mereka membentuk kata yang menggambarkan "pengetahuan lama" atau seseorang yang sudah Anda kenal sejak lama. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat menerjemahkannya sebagai "kenalan lama" atau "teman lama". Istilah ini memiliki konotasi keakraban dan kelanjutan, menunjukkan hubungan yang telah bertahan seiring waktu.

Asal kata ini berasal dari bahasa Jepang klasik, di mana kata ini sudah digunakan untuk merujuk pada hubungan yang langgeng. Berbeda dengan kata-kata yang lebih kasual untuk "teman", seperti 友達 (tomodachi), 旧知 memiliki nada yang lebih formal dan literer. Umumnya, kata ini dapat ditemukan dalam teks tertulis, pidato, atau situasi yang memerlukan penggunaan yang lebih rapi. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang cenderung menggunakan ungkapan yang lebih sederhana, tetapi きゅうち masih muncul dalam konteks tertentu.

Penggunaan budaya dan frekuensi 旧知

Di Jepang, hubungan jangka panjang sangat dihargai, dan 旧知 mencerminkan pentingnya budaya ini. Kata tersebut sering digunakan untuk menggambarkan rekan kerja, mentor, atau bahkan rival yang telah saling mengenal selama bertahun-tahun. Di perusahaan tradisional, misalnya, merujuk pada seseorang sebagai 旧知 dapat menunjukkan penghormatan terhadap sejarah yang dibagikan, meskipun tidak ada persahabatan yang dekat.

Meskipun tidak sangat umum dalam percakapan informal, 旧知 muncul secara teratur dalam buku, koran, dan drama periode. Frekuensinya lebih tinggi dalam konteks di mana lama hubungan perlu ditegaskan. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali kata ini bisa bermanfaat saat mengonsumsi media yang lebih formal atau saat menulis teks yang memerlukan kosakata yang lebih canggih.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 旧知 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 旧知 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan artinya. 旧 (lama) + 知 (pengetahuan) secara harfiah membentuk "pengetahuan lama". Membuat kalimat seperti "旧知 saya membantu dalam proyek" membantu menginternalisasi penggunaannya. Tips lainnya adalah mencatat kata tersebut bersama dengan lawan katanya, seperti 新規 (shinki, yang berarti "baru"), untuk membedakan artinya.

Hindari menggunakan 旧知 dalam situasi yang sangat santai, seperti saat berbicara dengan teman dekat sehari-hari. Simpan untuk konteks di mana lama hubungan menjadi fokus. Dalam email formal atau saat bertemu kembali dengan seseorang setelah bertahun-tahun, mengatakan "あなたは私の旧知です" (kamu adalah kenalan lamaku) terdengar alami dan tepat. Dengan latihan dan perhatian pada konteks, kamu akan menguasai kata ini dalam waktu singkat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

旧友 (kyūyū) - Teman lama, dengan sorotan pada persahabatan yang bertahan seiring waktu.
古い知り合い (furui shiriai) - Dikenal sejak lama, tidak selalu memiliki ikatan yang kuat, tetapi dengan sejarah interaksi.
昔の友人 (mukashi no yūjin) - Teman dari masa lalu, menekankan sebuah koneksi yang mungkin telah hilang atau melemah seiring berjalannya waktu.