Terjemahan dan Makna dari: 旦那 - danna

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 旦那 (だんな). Ungkapan ini memiliki makna yang spesifik dan digunakan dalam konteks yang berkisar dari kehidupan sehari-hari hingga situasi yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya.

Selain memahami makna harfiah dari 旦那, penting untuk mengetahui penggunaan praktisnya dan bagaimana kata ini dipersepsikan secara sosial. Apakah ini merupakan kata yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Adakah situasi di mana kata ini bisa terdengar tidak pantas? Mari kita jawab pertanyaan ini dan lainnya sepanjang teks, selalu berdasarkan sumber yang tepercaya dan contoh nyata.

Arti dan penggunaan 旦那 (だんな)

Kata 旦那 sering diterjemahkan sebagai "suami" atau "tuan", tergantung pada konteksnya. Namun, artinya lebih dari itu. Ketika digunakan untuk merujuk pada pasangan, ia memiliki nada yang lebih menghormati dibandingkan istilah seperti 夫 (おっと), yang bersifat netral. Di sisi lain, di lingkungan seperti kuil atau tempat usaha, 旦那 dapat digunakan untuk merujuk kepada pelanggan atau majikan dengan rasa hormat.

Satu detail yang menarik adalah bahwa, meskipun dikaitkan dengan sosok pria, 旦那 tidak secara eksklusif digunakan untuk pria di semua konteks. Di beberapa daerah atau situasi tertentu, istilah ini dapat diterapkan secara lebih luas. Namun, penggunaan yang paling umum masih terkait dengan pria, baik dalam lingkungan keluarga atau dalam hubungan hierarkis.

Asal dan Evolusi Kata

Etimologi dari 旦那 berasal dari istilah Sansekerta "dāna", yang berarti "sumbangan" atau "kedermawanan". Akar ini mencerminkan penggunaan asli kata dalam konteks Buddhis, di mana istilah ini digunakan untuk merujuk pada dermawan atau pelindung kuil. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup figur otoritas dan, kemudian, suami dalam struktur keluarga.

Karakter kanji yang membentuk kata juga memberikan petunjuk tentang sejarahnya. 旦 dapat diasosiasikan dengan fajar, sementara 那 membawa makna "itu" atau "tempat itu". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang seseorang yang merupakan sumber dukungan atau perlindungan, yang selaras dengan penggunaan saat ini dari kata tersebut. Koneksi sejarah ini membantu memahami mengapa 旦那 tetap memiliki nada yang menghormati dalam banyak konteks.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna 旦那 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, dalam drama Jepang atau anime, sering kali kita mendengar istri merujuk pada suami sebagai 旦那さん, terutama dalam konteks yang lebih tradisional. Sedangkan di toko atau restoran, Anda mungkin mendengar pegawai menggunakan 旦那様 untuk merujuk pada pelanggan dengan sopan.

Perlu diingat bahwa, meskipun ini adalah kata yang berguna, 旦那 tidak boleh digunakan sembarangan. Di lingkungan yang sangat santai di antara kaum muda, misalnya, bisa terdengar kuno atau terlalu formal. Konteks selalu sangat penting dalam bahasa Jepang, dan mengamati bagaimana penutur asli menggunakan istilah ini dalam kehidupan sehari-hari bisa menjadi cara terbaik untuk mempelajari nuansinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ご主人 (goshujin) - Suami (digunakan dengan rasa hormat atau formalitas)
• 夫 (otto) - Suami (istilah umum untuk suami)
• 夫君 (fukun) - Suami (sangat formal, digunakan sangat jarang)
• 主人 (shujin) - Suami atau kepala rumah tangga (juga bisa merujuk pada pemilik)
• 旦那様 (danna-sama) - Suami (digunakan dengan cara yang sangat hormat atau penuh kasih)

旦那

Romaji: danna
Kana: だんな
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tuan (dari rumah); suami (tidak resmi)

Arti dalam Bahasa Inggris: master (of house);husband (informal)

Definisi: Istri seorang pria yang sudah menikah.

Contoh Kalimat - (旦那) danna

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の旦那はとても優しいです。

Watashi no danna wa totemo yasashii desu

Suamiku sangat baik.

• 私 - Pronomina personal yang berarti "aku".
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 旦那 - Kata benda yang berarti "suami".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• とても - Adverbio yang berarti "banyak".
• 優しい - Kata sifat yang berarti "ramah" atau "sopan".
• です - Kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kondisi subjek.