Terjemahan dan Makna dari: 日頃 - higoro

Etimologi dan Asal Kata

A palavra 「日頃」 (higoro) terdiri dari dua kanji: 「日」 yang berarti "hari" atau "matahari" dan 「頃」 yang dapat diterjemahkan sebagai "waktu", "periode" atau "era". Bersama-sama, elemen ini memberikan arti kata tersebut sebagai "keseharian", "hari ke hari" atau "secara habitual". Kanji 「日」 cukup umum dalam bahasa Jepang, digunakan dalam berbagai konteks yang berkaitan dengan waktu dan pergantian hari. Sedangkan kanji 「頃」 memiliki penggunaan yang lebih terbatas, tetapi sangat penting untuk penyusunan kata-kata yang berkaitan dengan periode waktu tertentu.

Definição e Uso no Cotidiano

「日頃」 (higoro) adalah ungkapan yang digunakan untuk merujuk pada aktivitas atau perilaku sehari-hari, apa yang dilakukan setiap hari. Dalam konteks Jepang, kata ini digunakan untuk membicarakan kebiasaan sehari-hari, praktik rutin, atau aktivitas apa pun yang dilakukan secara teratur sepanjang hari. Ini umum dalam kalimat yang menyoroti pentingnya menjaga praktik sehat atau mengucapkan terima kasih atas tindakan yang dilakukan secara terus-menerus.

Pentingnya Budaya dan Konteks

Pemahaman kata 「日頃」 melampaui arti harfiah yang sederhana. Dalam konteks budaya Jepang, menekankan aspek harian dari suatu kegiatan dapat menunjukkan pentinginya dalam membangun disiplin dan mempertahankan tradisi. Orang Jepang sangat menghargai kebiasaan rutin, seperti ungkapan syukur, menjaga kesehatan, dan memenuhi komitmen. Ekspresi seperti 「日頃の感謝」 (higoro no kansha) yang berarti "rasa syukur harian", mencerminkan pola pikir ini, sering digunakan dalam pesan dan ucapan untuk mengekspresikan penghargaan yang berkelanjutan.

Variasi dan Ekspresi Terkait

• 「日常」(nichijou): Mengacu pada "hari-hari" atau "kehidupan sehari-hari", mirip dengan「日頃」tetapi dengan nuansa berbeda dalam penggunaan.
• 「日々」(hibi): Berarti "setiap hari" atau "hari demi hari", digunakan untuk menekankan kelanjutan tindakan atau keadaan sepanjang waktu.
• 「毎日」(mainichi): Terjemahan langsung untuk "setiap hari", digunakan dalam konteks yang lebih objektif atau spesifik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日常 (Nichijou) - Kehidupan sehari-hari, aktivitas harian.
• 平常 (Heijou) - Normalitas, keadaan biasa, sering dikaitkan dengan situasi yang terjadi tanpa peristiwa luar biasa.
• 普段 (Fudan) - Umumnya, digunakan sebagai lawan dari keadaan khusus atau kebetulan.

日頃

Romaji: higoro
Kana: ひごろ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: normalmente; habitualmente

Arti dalam Bahasa Inggris: normally;habitually

Definisi: Biasanya, dalam kehidupan sehari-hari.