Terjemahan dan Makna dari: 日記 - niki

Etimologi Kata「日記」

Kata Jepang 「日記」(niki) terdiri dari dua kanji. Kanji pertama 「日」(nichi atau hi) berarti "hari" atau "matahari", dan kanji kedua yaitu 「記」(ki atau shirusu) memiliki arti "catatan" atau "memo". Dengan demikian, etimologi kata ini menyiratkan ide "catatan harian" atau "memo dari hari". Kombinasi kedua kanji tersebut menghasilkan istilah yang pada dasarnya menggambarkan catatan berkelanjutan dari peristiwa sehari-hari.

Definisi dan Penggunaan 「日記」

Dalam praktiknya, 「日記」merujuk pada sebuah jurnal, sebuah buku catatan tempat peristiwa sehari-hari, refleksi pribadi, atau pemikiran intim ditulis. Secara tradisional, menjaga sebuah 「日記」merupakan praktik umum di kalangan tokoh sastra dan sejarah di Jepang, berfungsi baik sebagai catatan pribadi maupun sebagai sumber sejarah. Di dunia modern, sebuah 「日記」dapat bervariasi dari jurnal yang ditulis tangan hingga blog digital, menunjukkan evolusi dalam cara orang mendokumentasikan kehidupan mereka.

Asal dan Pengembangan Sejarah

Konsep menjaga jurnal tidak eksklusif untuk Jepang, tetapi praktik menulis 「日記」memiliki akarnya pada era Heian (794-1185). Selama periode ini, anggota istana kekaisaran dan biksuni mulai menulis jurnal, yang dikenal sebagai "nikki bungaku", yang dianggap sebagai bentuk penting dari sastra Jepang. Genre penulisan ini mengungkapkan banyak hal tentang kehidupan di istana kekaisaran dan nuansa sosial pada waktu itu.

Saat ini, kebiasaan menjaga 「日記」 semakin meluas, dipengaruhi oleh perubahan budaya dan teknologi. Pengenalan jurnal elektronik dan blog membawa dimensi baru dalam konsep tradisional. Meskipun esensi mencatat pemikiran sehari-hari masih tetap ada, platform digital kontemporer menawarkan interaksi dan berbagi yang lebih besar dengan audiens global.

Variasi dan Pengaruh Modern

• Diari Pribadi: Banyak yang masih lebih memilih menulis tangan, mengasosiasikan nilai sentimental dan reflektif pada tindakan fisik menulis.
• Blogs dan Vlogs: Digitalisasi telah memungkinkan koran untuk menjadi platform interaktif, yang dapat diakses oleh audiens yang lebih luas, sering kali untuk membagikan pengalaman pribadi dari sudut pandang yang lebih publik.
• Jurnal Buku Self-Help: Penggunaan jurnal sebagai alat kesejahteraan pribadi telah meningkat, dengan praktik yang menggabungkan pencatatan harian dengan teknik pengembangan pribadi.

Secara umum, meskipun ada perubahan dalam cara pendaftaran dan alat yang digunakan, esensi dari 「日記」— menangkap aliran konstan kehidupan sehari-hari — tetap menjadi praktik yang berharga dan relevan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日誌 (Nisshi) - Diari yang digunakan untuk mencatat kegiatan harian, sering digunakan dalam lingkungan formal atau akademis.
• ダイアリー (Daiary) - Jurnal pribadi, biasanya digunakan untuk catatan informal dan refleksi.
• 記録 (Kiroku) - Registrasi atau dokumentasi, dapat merujuk pada catatan acara, tetapi dalam arti yang lebih luas daripada sekadar jurnal.
• ノート (Nōto) - Catatan atau buku catatan untuk mencatat, digunakan untuk berbagai tujuan, tidak selalu terkait dengan acara sehari-hari.
• 手帳 (Techō) - Agendas atau buku catatan yang digunakan untuk perencanaan, pencatatan, dan pencatatan janji, lebih fokus pada organisasi.

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: diari

Arti dalam Bahasa Inggris: diary;journal

Definisi: Sebuah catatan harian yang mencatat peristiwa dan pemikiran sehari-hari.

Contoh Kalimat - (日記) niki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Saya menulis diary setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 日記 (nikki) - kata (かた)
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 書く (kaku) - katazukeru

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Saya menulis diary setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 日記 (nikki) - kata (かた)
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 書きます (kakimasu) - katazukeru

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Saya mencatat peristiwa harian di dalam sebuah jurnal.

Saya menulis acara harian saya di buku harian saya.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - Partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "aku"
• 毎日 - katai
• の - partikel kepunyaan yang menunjukkan bahwa "setiap hari" milik "keluar"
• 出来事 - substantivo yang berarti "peristiwa" atau "kejadian"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "evento" adalah objek langsung dari tindakan "menulis"
• 日記 - kata (かた)
• に - partikel tujuan yang menunjukkan bahwa "diari" adalah tujuan dari tindakan "menulis"
• 記す - katazuku atau "mencatat"