Terjemahan dan Makna dari: 日程 - nittei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 日程[にってい]. Kata ini cukup umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam konteks yang berkisar dari agenda pribadi hingga perencanaan korporat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

日程 adalah salah satu kata yang, meskipun sederhana, membawa nuansa menarik dalam cara orang Jepang mengatur waktu mereka. Baik untuk menjadwalkan pertemuan atau mengelola proyek, memahami penggunaannya yang tepat dapat membuat perbedaan dalam pembelajaran Anda. Mari kita ungkap dari komposisi kanji hingga contoh nyata penerapannya.

Arti dan asal usul 日程

Kata 日程 terdiri dari dua kanji: 日 (hari) dan 程 (ekstensi, derajat). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "jadwal" atau "agenda", merujuk pada distribusi aktivitas sepanjang periode tertentu. Berbeda dengan 予定 (perencanaan), yang lebih terbuka, 日程 memiliki nuansa yang lebih terstruktur, hampir teknis.

Asalnya tidak setua kata-kata Jepang lainnya, muncul dengan kebutuhan untuk mengatur tugas di era modern. Kanji 程, misalnya, mengandung ide ukuran atau batas, yang memperkuat gagasan waktu yang terbatasi. Tidak heran jika 日程 sering muncul dalam konteks profesional atau akademis, di mana tenggat waktu sangat penting.

Bagaimana dan kapan menggunakan 日程 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 日程 digunakan untuk membicarakan jadwal yang telah ditentukan, seperti pertemuan atau acara. Jika seseorang bertanya "明日の日程は？" (Apa agenda besok?), mereka sedang mencari detail tentang komitmen yang sudah ditetapkan, bukan hanya rencana yang samar. Ketepatan ini adalah tipikal dari budaya Jepang, yang menghargai ketepatan waktu dan organisasi.

Kesalahan umum di antara para siswa adalah membingungkannya dengan 予定. Sementara 予定 bisa berarti rencana yang belum dikonfirmasi, 日程 mengimplikasikan jam yang telah ditentukan. Misalnya, menggunakan 日程 untuk pertemuan santai akan terdengar aneh, seolah-olah Anda sedang menganggap kopi dengan teman sebagai rapat kerja. Konteks menentukan kata mana yang harus dipilih.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 日程 adalah mengaitkan kanji-kanji Anda dengan gambar mental. Visualisasikan 日 sebagai kalender dan 程 sebagai penggaris yang mengukur hari. Teknik ini, yang disebut mnemonika, didukung oleh penelitian seperti yang dilakukan oleh peneliti James Heisig, yang dikenal dengan metode untuk belajar kanji.

Menariknya, 日程 lebih sering digunakan oleh orang dewasa daripada oleh anak muda di Jepang. Penelitian dari Institut Bahasa Jepang Nasional menunjukkan bahwa kata ini sering muncul dalam email korporat, tetapi jarang dalam percakapan informal. Jika fokus Anda adalah bahasa Jepang sehari-hari, Anda mungkin akan menemukan 予定 dengan lebih sering dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 予定 (Yotei) - Rencana atau agenda yang telah ditetapkan sebelumnya.
• スケジュール (Sukejuuru) - Sebuah jadwal atau kalender yang lebih visual.
• タイムテーブル (Taimuteeburu) - Jadwal waktu, biasanya digunakan untuk transportasi atau acara tertentu.

日程

Romaji: nittei
Kana: にってい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: jadwal

Arti dalam Bahasa Inggris: agenda

Definisi: Untuk menunjukkan janji atau tanggal atau waktu yang direncanakan.

Contoh Kalimat - (日程) nittei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Silakan periksa jadwal.

Silakan periksa jadwal.

• 日程 - "Agenda" ou "calendário" em japonês é 表 (ひょう, hyō) ou カレンダー (karendā).
• を - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang.
• 確認 - チェックする atau 確認する.
• して - bentuk konjugasi dari kata kerja "suru" yang berarti "melakukan" dalam bahasa Jepang
• ください - Use a forma imperativa do verbo "kudasai" como "kudasai" mesmo, pois é uma expressão de cortesia que significa "por favor". Para dar uma ordem ou solicitar algo com mais firmeza, pode-se usar a forma "kudasai" acompanhada de outras expressões ou usar a forma て do verbo, como "おねがいします" (onegai shimasu). No entanto, a forma padrão de "por favor" é simplesmente "kudasai".