Terjemahan dan Makna dari: 日取り - hidori

Kata Jepang 「日取り」 (hidori) merujuk pada proses memilih atau menandai tanggal tertentu untuk sebuah acara atau janji. Ini adalah praktik umum dalam perencanaan acara penting, seperti upacara pernikahan, pesta, atau pertemuan penting. Dalam konteks Jepang, pemilihan tanggal dapat melibatkan pertimbangan budaya dan takhayul, seperti berkonsultasi dengan kalender tradisional yang menunjukkan hari-hari yang menguntungkan.

Menjelajahi etimologi dari 「日取り」, kita menemukan kombinasi dari kanji 「日」 (hi), yang berarti "hari" atau "matahari", dan 「取り」 (tori), yang berarti "mengambil" atau "memperoleh". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menangkap esensi "menangkap" atau "memilih" hari tertentu. Kanji 「日」 mencerminkan pentingnya waktu dan alam dalam perencanaan dan tradisi Jepang, sementara 「取り」 menunjukkan tindakan yang disengaja dalam memilih.

Secara historis, pemilihan tanggal di Jepang sangat dipengaruhi oleh tradisi dan kalender lunar, yang hingga hari ini masih memiliki pengaruh tertentu terhadap beberapa praktik budaya. Misalnya, banyak orang menghindari menjadwalkan acara penting pada hari yang dianggap sial menurut Rokuyou, sebuah sistem kuno enam hari untuk meramalkan keberuntungan hari tertentu tersebut. Detail ini menjadikan 「日取り」 bukan hanya masalah logistik, tetapi juga perhatian budaya dan sosial.

Dalam penggunaan kontemporer, 「日取り」 tetap menjadi pertimbangan penting dalam banyak aspek kehidupan di Jepang. Meskipun modernitas telah mempermudah penjadwalan janji dengan alat digital, keputusan tentang hari terbaik untuk acara penting masih dapat mempertimbangkan faktor pribadi, emosional, dan budaya. Dengan demikian, praktik 「日取り」 menggambarkan pertemuan kaya antara tradisi dan modernitas yang ada dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日程 (Nittei) - Jadwal atau agenda
• 日程調整 (Nittei chousei) - Penyesuaian jadwal
• 日付け (Hizuke) - Data (bentuk yang lebih umum)
• 日付 (Hizuke) - Tanggal (bentuk yang paling umum, digunakan untuk tanggal-tanggal tertentu)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Tentukan tanggal
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Penyesuaian tanggal
• 日にち (Hinichi) - Hari (digunakan untuk menunjukkan hitungan hari)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Keputusan tanggal
• 日程決定 (Nittei kettei) - Keputusan jadwal

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: data tetap; dia menunjuk

Arti dalam Bahasa Inggris: fixed date;appointed day

Definisi: Tanggal suatu acara atau acara yang akan berlangsung pada suatu hari tertentu.