Terjemahan dan Makna dari: 日付 - kaduke

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 日付 (かづけ). Ela aparece em formulários, agendas e até em conversas do dia a dia, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Se você quer entender como os japoneses lidam com datas e prazos, continue lendo!

O significado e uso de 日付 (かづけ)

A palavra 日付 (かづけ) significa "data" em português, referindo-se especificamente ao dia, mês e ano marcados em documentos ou registros. Diferente de 日時 (にちじ), que inclui horário, 日付 é usada quando apenas a data é relevante. Por exemplo, ao preencher um formulário bancário ou marcar um compromisso, é comum ver instruções como 「日付を記入してください」 ("Por favor, insira a data").

No cotidiano japonês, 日付 é uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos burocráticos e profissionais. Ela também aparece em contratos, recibos e até em mensagens formais. Apesar de não ser tão comum em conversas informais, seu entendimento é essencial para quem lida com documentos ou planeja estudar ou trabalhar no Japão.

A origem e escrita de 日付

A composição de 日付 vem dos kanjis 日 (ひ - "dia") e 付 (つける - "anexar, marcar"). Juntos, eles formam a ideia de "marcar um dia", o que faz sentido quando pensamos em como as datas são registradas. A leitura かづけ é uma das pronúncias kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas, enquanto a on'yomi (にちふ) é raramente utilizada.

É interessante notar que, embora o kanji 付 seja frequentemente associado a "anexar", ele também carrega o sentido de "atribuir" ou "designar". Essa nuance reforça a ideia de que uma data não é apenas escrita, mas oficialmente atribuída a um evento ou documento. Para quem está aprendendo japonês, observar esses detalhes pode ajudar a fixar o vocabulário com mais facilidade.

Dicas para memorizar e usar 日付

Uma maneira eficaz de memorizar 日付 é associá-la a situações práticas, como preencher um formulário ou verificar a data em um calendário. Repetir frases como 「今日の日付は何ですか？」 ("Qual é a data de hoje?") em voz alta também ajuda a internalizar a palavra. Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como extratos bancários ou convites, onde 日付 aparece com frequência.

Curiosamente, alguns estudantes estrangeiros confundem 日付 com 日程 (にってい - "agenda" ou "cronograma"), mas a diferença é clara: enquanto a primeira se refere apenas à data, a segunda envolve planejamento e horários. Se você quer evitar erros, lembre-se de que 日付 é sempre sobre o dia marcado, sem detalhes adicionais. Com prática e exposição constante, essa palavra logo se tornará parte do seu vocabulário ativo.