Terjemahan dan Makna dari: 日付 - kaduke

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, Anda mungkin sudah menemukan kata 日付 (かづけ). Kata ini muncul dalam formulir, agenda, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menangani tanggal dan tenggat waktu, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 日付 (かづけ)

Kata 日付 (かづけ) berarti "tanggal", yang merujuk secara spesifik pada hari, bulan, dan tahun yang dicatat dalam dokumen atau catatan. Berbeda dengan 日時 (にちじ), yang menyertakan waktu, 日付 digunakan ketika hanya tanggal yang relevan. Misalnya, saat mengisi formulir bank atau menjadwalkan janji, adalah umum untuk melihat instruksi seperti 「日付を記入してください」 ("Silakan masukkan tanggal").

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 日付 adalah kata yang sering digunakan, terutama dalam konteks birokrasi dan profesional. Ia juga muncul dalam kontrak, kuitansi, dan bahkan dalam pesan formal. Meskipun tidak begitu umum dalam percakapan informal, pemahaman tentangnya sangat penting bagi mereka yang berurusan dengan dokumen atau merencanakan untuk belajar atau bekerja di Jepang.

Asal dan penulisan dari 日付

Komposisi dari 日付 berasal dari kanji 日 (ひ - "hari") dan 付 (つける - "melampirkan, menandai"). Bersama-sama, mereka membentuk ide "menandai sebuah hari", yang masuk akal ketika kita memikirkan bagaimana tanggal dicatat. Bacaan かづけ adalah salah satu pengucapan kun'yomi, yang lebih sering digunakan dalam kata-kata asli Jepang, sementara on'yomi (にちふ) jarang digunakan.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 付 sering kali diasosiasikan dengan "melampirkan", ia juga membawa arti "menetapkan" atau "menunjuk". Nuansa ini memperkuat gagasan bahwa sebuah tanggal tidak hanya ditulis, tetapi secara resmi ditetapkan untuk suatu peristiwa atau dokumen. Bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang, mengamati detail ini dapat membantu mengingat kosakata dengan lebih mudah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 日付

Cara efektif untuk mengingat 日付 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis, seperti mengisi formulir atau memeriksa tanggal di kalender. Mengulangi frasa seperti 「今日の日付は何ですか？」 ("Apa tanggal hari ini?") dengan suara keras juga membantu menginternalisasi kata tersebut. Tips lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti laporan bank atau undangan, di mana 日付 sering muncul.

Menariknya, beberapa siswa asing bingung antara 日付 dan 日程 (にってい - "agenda" atau "jadwal"), tetapi perbedaannya jelas: sementara yang pertama hanya merujuk pada tanggal, yang kedua melibatkan perencanaan dan jadwal. Jika Anda ingin menghindari kesalahan, ingatlah bahwa 日付 selalu tentang hari yang ditentukan, tanpa rincian tambahan. Dengan latihan dan paparan yang konstan, kata ini segera akan menjadi bagian dari kosakata aktif Anda.