Terjemahan dan Makna dari: 既婚 - kikon

Kata Jepang 既婚[きこん] adalah istilah yang menarik baik dari segi strukturnya maupun maknanya. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa keunikan budaya yang terkait dengannya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami istilah seperti 既婚 dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang masyarakat Jepang.

Selain menjelaskan arti harfiah, kita akan membahas bagaimana kata ini dipahami di Jepang, frekuensi penggunaannya, dan konteks di mana kata itu muncul. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang membicarakan status perkawinan atau apa perbedaan antara istilah-istilah yang mirip, teks ini akan menjelaskan keraguan tersebut dengan cara yang langsung dan praktis.

Makna dan asal usul 既婚。

既婚[きこん] terdiri dari dua kanji: 既 (ki), yang berarti "sudah" atau "sebelumnya", dan 婚 (kon), yang merujuk pada "pernikahan". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang menggambarkan seseorang yang sudah menikah, yaitu orang yang berstatus sebagai kawin. Ini adalah kebalikan langsung dari 未婚[みこん], yang berarti "lajang" atau "belum menikah".

Istilah ini sering digunakan dalam formulir, dokumen resmi, dan percakapan yang lebih formal untuk menunjukkan status pernikahan seseorang. Asal usul konstruksi ini berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kombinasi karakter untuk menunjukkan situasi yang sudah selesai adalah hal yang umum. Di Jepang, struktur ini diadopsi dan diintegrasikan ke dalam kosakata sehari-hari, terutama dalam konteks birokratis.

Penggunaan budaya dan sosial dari 既婚

Di Jepang, status pernikahan adalah informasi yang sering diminta dalam situasi formal, seperti pendaftaran, wawancara kerja, dan bahkan konsultasi medis. Kata 既婚 muncul dalam konteks ini sebagai cara yang netral dan langsung untuk merujuk pada pernikahan, tanpa membawa penilaian atau konotasi emosional.

Secara budaya, menjadi 既婚 atau 未婚 dapat mempengaruhi persepsi sosial seseorang, terutama di kalangan yang lebih tradisional. Meskipun dinamika ini sedang berubah dengan generasi muda, masih ada tekanan sosial tertentu seputar pernikahan, yang membuat istilah ini relevan dalam diskusi tentang kehidupan pernikahan dan harapan keluarga.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 既婚

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 既婚 adalah dengan mengaitkan kanji 既 dengan sesuatu yang sudah terjadi, seperti dalam 既に[すでに] ("sudah"), dan 婚 dengan "pernikahan". Dekomposisi ini membantu menguatkan makna secara logis. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "彼は既婚です" (Kare wa kikon desu – "Dia sudah menikah").

Perlu diingat bahwa 既婚 tidak digunakan dalam percakapan santai dengan teman, kecuali konteksnya memerlukan. Dalam situasi informal, orang Jepang biasanya menggunakan ungkapan yang lebih akrab, seperti "結婚している" (kekkon shite iru – "sudah menikah"). Mengetahui kapan menggunakan setiap bentuk ini sangat penting untuk terdengar alami dalam bahasa.