Terjemahan dan Makna dari: 施行 - shigyou

Kata Jepang 施行[しぎょう] mungkin terlihat sederhana, tetapi menyimpan makna penting dalam konteks hukum dan administratif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, memahami penggunaannya dengan benar adalah hal yang penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Sering kali, 施行[しぎょう] disamakan dengan istilah serupa, tetapi penggunaan spesifiknya membuatnya unik. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk siapa pun yang ingin menguasai bahasa. Mari kita ungkap mulai dari penerapannya dalam dokumen resmi hingga fakta menarik tentang pengucapan dan penulisannya.

Pengertian dan penggunaan 施行[しぎょう]

Istilah 施行[しぎょう] sering diterjemahkan sebagai "implementasi" atau "eksekusi", terutama dalam konteks undang-undang dan peraturan. Istilah ini muncul dalam dokumen pemerintah dan teks hukum, menunjukkan kapan suatu norma mulai berlaku. Misalnya, sebuah undang-undang dapat memiliki tanggal 施行 yang ditetapkan untuk bulan tertentu.

Selain dari aspek hukum, kata ini juga dapat digunakan dalam proyek dan rencana yang perlu dilaksanakan. Namun, penggunaan sehari-harinya kurang umum, karena ini adalah istilah yang lebih formal. Siapa pun yang belajar bahasa Jepang untuk bisnis atau hukum pasti akan menemui istilah ini dalam kontrak dan pedoman resmi.

Asal dan penulisan kanji

Komposisi 施行 berasal dari kanji 施 (menerapkan, melaksanakan) dan 行 (pergi, melakukan). Bersama-sama, mereka memperkuat ide untuk meletakkan sesuatu dalam aksi. Menarik untuk dicatat bahwa karakter pertama, 施, juga muncul dalam kata seperti 施術[せじゅつ] (penerapan teknik), menunjukkan hubungannya dengan pelaksanaan sesuatu.

Mengenai pengucapan, しぎょう mengikuti pola on'yomi, umum dalam istilah yang berasal dari bahasa Cina. Pembacaan kun'yomi tidak berlaku di sini, yang membantu mengidentifikasi penggunaannya yang lebih teknis. Pelajar bahasa Jepang dapat mengaitkan kata ini dengan kosakata hukum lainnya, seperti 法律[ほうりつ] (hukum), untuk menciptakan koneksi mental yang lebih kuat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 施行[しぎょう] adalah menghubungkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah peraturan yang sedang diterapkan atau sistem baru yang mulai beroperasi. Latihan mental ini membantu memperkuat maknanya. Strategi lain adalah mencatat contoh kalimat, seperti "その法律は来月施行される" (Hukum itu akan diberlakukan bulan depan).

Perlu diingat bahwa, meskipun itu adalah istilah formal, mengenalnya menunjukkan penguasaan bahasa dalam konteks profesional. Jika tujuan Anda adalah bekerja di Jepang atau menangani dokumen resmi, meluangkan waktu untuk kata-kata seperti 施行 akan membuat perbedaan besar. Latih menulis dan membaca Anda untuk menyerapnya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

実行 (Jikkou) - Menjalankan, melaksanakan sebuah tindakan atau rencana.
履行 (Rikou) - Melaksanakan atau memenuhi kewajiban atau kontrak.
執行 (Shikkou) - Melaksanakan sebuah perintah, keputusan, atau norma, sering kali dalam konteks hukum.
実施 (Jisshi) - Menerapkan atau melaksanakan suatu langkah, rencana, atau tindakan.
施す (Hodokosu) - Melakukan, melaksanakan suatu tindakan dengan niat untuk memberikan manfaat atau menyediakan sesuatu kepada seseorang.
行う (Okoナう) - Melakukan atau memimpin suatu tindakan, seringkali dalam arti yang lebih luas dan umum.