Terjemahan dan Makna dari: 施す - hodokosu

Kata Jepang 「施す」 (hodokosu) memiliki asal usul yang kaya dan multifaset. Dalam bentuk kanji-nya, 「施」 terdiri dari radikal 「方」 (hou), yang berarti "arah" atau "jalan", dan 「也」 (ya), yang sering digunakan untuk menambahkan arti kesimpulan atau hasil pada bentuk kanji tertentu. Bersama-sama, mereka memberikan kepada kata tersebut ide sesuatu yang didistribusikan dalam arah tertentu atau diterapkan. Secara historis, istilah ini berakar pada praktik administratif dan pemerintahan di Jepang kuno, di mana sumber daya dan layanan diberikan atau diterapkan oleh pemimpin dan administrator.

Dalam hal definisi, kata 「施す」 dapat diterjemahkan sebagai "memberikan", "mengelola" atau "melaksanakan". Ekspresi ini sering digunakan ketika merujuk pada penerapan keterampilan, upaya, atau bahan dalam situasi tertentu. Ini dapat bervariasi mulai dari penerapan kebijakan hingga pemberian bantuan finansial atau material kepada mereka yang membutuhkan. Selain itu, 「施す」 juga digunakan dalam konteks melakukan perawatan medis atau aplikasi praktis di bidang seperti rekayasa dan konstruksi.

Selain itu, 「施す」 adalah kata yang fleksibel yang dapat disesuaikan dengan berbagai konteks, seperti:

• Kederma atau bantuan: ketika merujuk pada menyumbangkan barang, layanan, atau uang kepada mereka yang membutuhkan.
• Aplikasi metode: terutama di sektor seperti kedokteran atau teknologi, di mana metode tertentu atau praktik diterapkan untuk mencapai hasil yang diinginkan.
• Pelaksanaan rencana atau strategi: di mana tindakan tertentu diimplementasikan untuk mencapai tujuan tertentu.

Kata 「施す」 juga mengingatkan pada praktik tradisional Jepang tentang saling membantu dan kemurahan hati, yang tercermin dalam interaksi sosial dan komunitas. Dalam konteks modern, penggunaannya mencakup baik ungkapan tindakan altruistik maupun pelaksanaan rencana yang telah direncanakan dengan hati-hati, yang memastikan posisinya sebagai kata yang serbaguna dan esensial dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 施す

• 施す bentuk dasar
• 施される passivo
• 施させる causativo
• 施しました masa lalu
• 施すだろう potencial

Sinonim dan serupa

• 施行する (Shikou suru) - Mengimplementasikan, menerapkan.
• 行う (Okonau) - Melakukan, melaksanakan.
• 実施する (Jisshi suru) - Melaksanakan, melakukan secara efektif, terutama dalam konteks formal.
• 実行する (Jikkou suru) - Melaksanakan, menjalankan tindakan atau rencana.
• 施す (Hodokosu) - Melakukan, menerapkan (seperti kemurahan hati atau bantuan).
• 与える (Ageru) - Memberikan, menyediakan, dalam konteks umum.
• 付与する (Fuyou suru) - Memeriksa, memberikan, terutama dalam konteks hukum atau formal.
• 付与 (Fuyou) - Pemberian, penyerahan, tindakan memberikan sesuatu sebagai hak.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menyumbangkan; memberi; mengemudi; untuk melamar; menyelesaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

Definisi: Tindakan yang dilakukan terhadap seseorang yang menjadi target.

Contoh Kalimat - (施す) hodokosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

Perlu untuk menerapkan perawatan.

Anda harus diperlakukan.

• 処置 - berarti "perawatan" atau "prosedur".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 施す - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menjalankan".
• 必要 - adjetif yang berarti "diperlukan" atau "esensial".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Rencana ini akan diterapkan bulan depan.

• この計画 - rencana ini
• は - Partikel topik
• 来月 - Bulan depan
• に - Partikel waktu
• 実施されます - Akan diimplementasikan

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Ele dedica muito tempo e dinheiro para atividades de caridade.

Ele passa muito tempo e dinheiro em atividades de caridade.

• 彼 - pronoun Jepang yang berarti "dia" (laki-laki).
• は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• 慈善活動 - Palavra japonesa que significa "atividades de caridade".
• に - Partícula japonesa que indica a finalidade ou o alvo da ação.
• 多く - Advérbio japonês que significa "muito".
• の - Partícula japonesa que indica posse ou relação.
• 時間 - Palavra japonesa que significa "tempo".
• と - Partícula japonesa que indica ação conjunta ou simultânea.
• お金 - Palavra japonesa que significa "dinheiro".
• を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da ação.
• 施しています - Verbo japonês que significa "doar" ou "contribuir", conjugado no presente contínuo.