Terjemahan dan Makna dari: 於いて - oite

Kata Jepang 於いて (おいて) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan tulisan, namun arti dan penggunaannya dapat membingungkan di antara siswa bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ekspresi ini, asal-usulnya, dan bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan memahami perannya dalam struktur gramatikal bahasa Jepang.

Significado dan penggunaan 於いて

於いて adalah partikel yang menunjukkan lokasi atau konteks dalam situasi yang lebih formal, sering diterjemahkan sebagai "di", "mengenai" atau "tentang". Berbeda dengan kata-kata seperti で (de) atau に (ni), yang juga menandakan tempat, 於いて membawa nada yang lebih resmi dan lebih umum digunakan dalam dokumen, pidato, atau teks akademis.

Contoh praktisnya adalah kalimat "会議は東京に於いて行われる" (Kaigi wa Tōkyō ni oite okonawareru), yang berarti "Rapat akan diadakan di Tokyo". Terlihat bahwa, meskipun mungkin menggunakan で dalam hal ini, 於いて memberikan formalitas ekstra, ideal untuk komunikasi resmi.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 於 adalah bagian dari karakter asal Tiongkok yang membawa arti "di" atau "tentang". Komposisinya mencakup radikal 方 (sisi/arah) yang dikombinasikan dengan goresan lainnya yang memperkuat ide tentang penempatan. Meskipun bukan salah satu kanji yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, penggunaannya tetap ada dalam konteks tertentu, seperti dalam dokumen pemerintah atau kontrak.

Perlu dicatat bahwa 於いて sering ditulis dalam hiragana (おいて) dalam teks yang kurang formal, tetapi versi kanji masih lebih disukai ketika ingin menyampaikan keseriusan yang lebih besar. Bagi siswa, mengenali pola ini membantu untuk mengidentifikasi tingkat formalitas suatu teks.

Tips untuk menghafal dan penggunaan yang benar

Cara yang efektif untuk menguasai 於いて adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang membutuhkan formalitas, seperti upacara atau dokumen resmi. Membuat kartu flash dengan contoh nyata, seperti cuplikan berita atau pidato, juga bisa bermanfaat. Tips lainnya adalah berlatih mengganti secara mental で atau に dengan 於いて dalam kalimat yang lebih serius untuk menginternalisasi penggunaannya.

Secara kebetulan, 於いて jarang muncul dalam percakapan santai atau di anime, kecuali jika adegan tersebut melibatkan karakter dalam posisi otoritas. Perbedaan ini membantu memahami mengapa ia tidak begitu diajarkan dalam kursus dasar, tetapi menjadi relevan bagi mereka yang melanjutkan studi bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ここ (koko) - Di sini (titik spesifik di ruang)
• ここで (koko de) - Di sini (menunjukkan tempat di mana suatu tindakan terjadi)
• ここにおいて (koko ni oite) - Di sini (dalam konteks formal atau tulisan, menunjukkan situasi)
• ここにて (koko ni te) - Di sini (digunakan dalam konteks formal, mirip dengan "di sini")
• ここに於いて (koko ni oite) - Di sini (digunakan dalam konteks formal, sering kali dapat dipertukarkan dengan "ここにおいて")
• ここに於ける (koko ni okeru) - Di sini
• ここに於いても (koko ni oite mo) - Di sini (juga di sini, menekankan kelanjutan atau penambahan)
• ここに於いては (koko ni oite wa) - Di sini (dalam hal ini, digunakan untuk memperkenalkan kondisi atau konteks)
• ここに於いてはならない (koko ni oite wa naranai) - Di sini (tidak boleh, menekankan larangan di lokasi tertentu)
• ここに於いて述べる (koko ni oite noberu) - Di sini (menjelaskan, membuat pernyataan dalam konteks tertentu)
• ここに於いて考える (koko ni oite kangaeru) - Di sini (dalam konteks tertentu)
• ここに於いて示す (koko ni oite shimesu) - Di sini (tampilkan dalam konteks spesifik)

於いて

Romaji: oite
Kana: おいて
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: di dalam; di dalam; tentang

Arti dalam Bahasa Inggris: at;in;on

Definisi: Kata sastra yang menggambarkan tempat atau situasi dan memiliki arti yang sama dengan "di...".