Terjemahan dan Makna dari: 断る - kotowaru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 断る (ことわる - kotowaru). Ini adalah kata kerja umum, tetapi memiliki nuansa penting dalam komunikasi Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Anda akan memahami mengapa kata ini sangat relevan bagi siapa saja yang ingin berbicara bahasa Jepang secara alami.

Arti dan penggunaan 断る

断る berarti "menolak", "menyanggah" atau "menolak" sesuatu, tetapi penggunaannya lebih dari sekadar penolakan sederhana. Di Jepang, komunikasi sering kali tidak langsung, dan menolak sesuatu secara langsung dapat terdengar kasar. Oleh karena itu, 断る sering disertai dengan ungkapan kesopanan, seperti 申し訳ありません (moushiwake arimasen - "maaf") atau 残念ながら (zannen nagara - "sayangnya").

Sebuah rincian menarik adalah bahwa 断る juga bisa berarti "memberi tahu sebelumnya" dalam konteks tertentu. Misalnya, jika Anda akan membatalkan suatu janji, Anda dapat menggunakan 前もって断る (maemotte kotowaru) untuk menunjukkan bahwa Anda memberi tahu sebelumnya. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengutamakan keharmonisan sosial bahkan saat mengatakan "tidak".

Asal usul dan penulisan kanji 断る

Kanji 断 terdiri dari dua elemen: 斤 (kin), yang mewakili kapak, dan 昔 (mukashi), yang berarti "lama" atau "memotong". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk "memotong" sebuah kemungkinan atau keputusan, yang sejalan dengan makna "menolak". Hubungan visual ini dapat membantu dalam mengingat.

Perlu dicatat bahwa 断る adalah kata kerja kelompok 1 (godan), jadi konjugasinya mengikuti pola seperti 断らない (kotowaranai - "tidak menolak"), 断ります (kotowarimasu - bentuk sopan) dan 断って (kotowatte - bentuk te). Mengetahui ini sangat penting untuk menggunakannya dengan benar dalam kalimat.

Konteks budaya dan tips penggunaan

Di Jepang, menolak sesuatu secara langsung bisa dianggap tidak sopan, jadi umum untuk menggunakan 断る dengan cara yang lebih lembut. Misalnya, alih-alih mengucapkan "いいえ" (iie - "tidak") secara langsung, banyak orang mengatakan ちょっと難しいです (chotto muzukashii desu - "itu sedikit sulit"), yang terdengar kurang mendesak. Kehalusan ini mencerminkan nilai-nilai seperti 和 (wa - harmoni).

Jika Anda ingin menghafal 断る, salah satu tipsnya adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan seseorang dengan lembut menolak undangan: "パーティーに行けなくて残念ですが、断ります" (paatii ni ikenakute zannen desu ga, kotowarimasu - "Saya sangat menyesal, tetapi saya menolak undangan untuk pesta itu"). Berlatih dengan contoh konkret membantu memperkuat kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 断る

• 断る - , kamus bentuk
• 断ります forma presente = bentuk sekarang
• 断った - , bentuk lampau
• 断られる - , bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 断絶する (danzetsu suru) - Memutuskan hubungan, menghentikan kontak.
• 拒絶する (kyozetsu suru) - Menolak, menolak sesuatu secara langsung.
• 断念する (dannen suru) - Menyerah, melepaskan ide atau rencana.
• 拒否する (kyohi suru) - Menolak, menolak penerimaan sesuatu, seringkali dengan cara yang lebih halus.
• 辞退する (daitai suru) - Menolak undangan, tawaran, atau kesempatan.

断る

Romaji: kotowaru
Kana: ことわる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menolak untuk menjadi; memberitahukan; Permisi; menolak

Arti dalam Bahasa Inggris: to refuse;to inform;to ask leave;to decline;to dismiss

Definisi: Menolak atau tidak menerima permintaan atau tawaran dari pihak ketiga.

Contoh Kalimat - (断る) kotowaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Mengatakan tidak berarti melindungi diri sendiri.

Yang ditolaknya adalah melindungi dirinya sendiri.

• 断ること (kotowaru koto) - menolak sesuatu
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - Si mesmo
• を (wo) - partikel objek
• 守ること (mamoru koto) - melindungi sesuatu
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. Menolak sesuatu adalah melindungi diri sendiri.