Terjemahan dan Makna dari: 文書 - bunsho

Ekspresi 「文書」 (bunsho) dalam bahasa Jepang terdiri dari dua karakter kanji: 「文」 dan 「書」. Karakter pertama, 「文」, merujuk pada "teks", "tulisan", atau "sastra". Sedangkan 「書」 berarti "menulis", "buku", atau "dokumen". Dengan demikian, kombinasi kanji ini menghasilkan makna "dokumen" atau "tulisan". Secara alami, kata ini digunakan untuk merujuk pada teks yang ditulis, dokumen resmi, atau segala bentuk komposisi teks.

Asal usul kanji yang membentuk 「文書」 berasal dari Tiongkok kuno, yang diadopsi oleh bahasa Jepang selama proses pengambilan sistem tulisan Tiongkok, yang disebut kanji. Kanji 「文」 berevolusi dari sebuah piktogram yang mewakili garis-garis yang dijahit, melambangkan gagasan teks dan sastra. Di sisi lain, 「書」 berasal dari representasi yang lebih abstrak dari tangan yang memegang kuas, menunjukkan praktik menulis.

Dalam konteks modern, 「文書」 banyak digunakan dalam lingkungan administratif dan korporat di Jepang, mencakup dari surat sederhana hingga kontrak dan laporan yang lebih kompleks. Istilah ini merupakan bagian penting dari kehidupan sehari-hari Jepang, mencerminkan pentingnya tulisan dan dokumentasi dalam budaya dan organisasi sosial Jepang. Selain itu, kata-kata terkait, seperti 「文章」 (bunshou), yang berarti "prosa" atau "gaya penulisan", juga berasal dari akar yang sama, menunjukkan fleksibilitas komponen asli dalam berbagai konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 文章 (Bunshou) - Teks, esai, fragmen tulisan.
• 書類 (Shorui) - Dokumen, kertas, biasanya formal.
• 論文 (Ronbun) - Artikel akademis, tesis, penelitian.
• 記事 (Kiji) - Artikel, laporan, konten informatif yang diterbitkan.
• ドキュメント (Dokyumento) - Dokumen, arsip elektronik atau fisik.

文書

Romaji: bunsho
Kana: ぶんしょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: documento; escrita; letra; nota; registros; arquivos

Arti dalam Bahasa Inggris: document;writing;letter;note;records;archives

Definisi: Elemen-elemen yang membentuk kalimat dan teks.

Contoh Kalimat - (文書) bunsho

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Por favor, imprima este documento.

Imprima este documento.

• この - palavra japonesa que significa "este"
• 文書 - palavra japonesa que significa "documento"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 印刷 - palavra japonesa que significa "impressão"
• して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• ください - forma educada do verbo "kudasaru" (dar) no imperativo, que indica um pedido ou solicitação

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Este documento está disponível ao público.

Este documento foi publicado.

• この文書 - indica que se trata de um documento específico
• は - partícula de tópico, que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase
• 公開されています - verbo que significa "estar disponível publicamente", no tempo presente e na forma passiva
- titik di akhir kalimat

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Dokumen ini berisi informasi penting.

Dokumen ini berisi informasi penting.

• この文書 - Esta documentação
• は - adalah
• 重要な - penting
• 情報 - informação
• を - objek langsung
• 含んでいます - contém

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

Asli adalah dokumen penting dari zaman kuno.

• 原典 (genten) - berarti "teks asli" atau "sumber utama" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 古代 (kodai) - berarti "kuno" atau "primitif" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 重要な (juuyouna) - "Imponente" em japonês, seguido da partícula de adjetivo な (na)
• 文書 (bunsho) - berarti "dokumen" atau "tulisan" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês